例文
コアイメージ
機能や活力が戻って物事が再び作用し始める状態。
関連語
使い方
類義語との違い
régénérer: 傷ついた場所や機能に新たな力を与えて、再び正常に作用するようにする。
redonner: 欠けたものや失った性質をもう一度与えて回復させる。
relancer: 一時的に止まった動きを再び始めさせて勢いを取り戻させる。
restaurer: 傷んだり失われた状態を直して元の形や働きに戻す。
ranimer: 冷めた感情や活力を再度呼び起こして生き返らせる。
フランス語での定義
Restaurer ou faire renaître la fonction, l'activité ou la vitalité d'une chose ou d'un système, au sens concret et au sens figuré.
語源
ラテン語 regenerare（re-「再び」＋generare「生む」）に由来し、『再び生み出す』の意から再生や回復の意味が生じた。
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉で堅く響くため、軽い場面では redonner de la vie や relancer などの表現で言い換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
régénérer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再生させる」はフランス語で何と言う？
「再生させる」に最も一般的に対応するフランス語は régénérer です。生物の組織や細胞、土壌などの自然を本来の活力ある状態へと戻す際によく使われます。また、比喩的に経済や組織を再活性化させるという意味でも幅広く用いられます。
使い分け
- régénérer
傷んだ組織や環境、失われた活力などを元の良好な状態に回復させる場面で使います。生物学や環境問題、組織改革などで多用されます。
Cette crème aide à régénérer la peau.
このクリームは肌を再生させるのを助けます。
よくある間違い
✕ Il veut régénérer cette vidéo sur son ordinateur.
○ Il veut lire cette vidéo sur son ordinateur.
動画や音楽の「再生」には lire を使い、régénérer は使えません。
「再生させる」のよくある質問
Q. 動画や音楽を再生させる場合は？
動画や音声を再生させる場合には régénérer ではなく、lire を使います。「音楽を再生する」なら lire de la musique と表現するのが自然です。
Q. 自身が「再生する」と言いたい時は？
主語が自ら再生する場合は、再帰代名詞を伴う代名動詞 se régénérer を使います。例えば「細胞が再生する」は Les cellules se régénèrent. となります。
「再生させる」は英語では
- 「再生させる」 → revitalisingrevitalizing和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1