統合失調症患者

schizophrène

意味

  • 名 統合失調症患者とうごうしっちょうしょうかんじゃ
  • 名 統合失調症の人
schizophrèneのイラスト

例文

C'est un schizophrène.

彼は統合失調症患者です。

Elle parle avec un schizophrène.

彼女は統合失調症患者と話しています。

コアイメージ

幻覚や妄想などで外界の捉え方が変わり、他者と現実を共有しにくくなる心の働きを持つ人

関連語

(名) schizophrénie：統合失調症

(形) schizophrénique：統合失調症の

使い方

類義語との違い

schizophrène: 統合失調症という診断で幻覚や妄想がみられる人
patient: 医療機関で診察や治療を受ける人
schizophrénie: 幻覚や妄想などを特徴とする精神疾患

フランス語での定義

Nom qui désigne une personne vivant avec la schizophrénie, un trouble psychiatrique affectant la perception et la relation au monde.

語源

語はギリシャ語の schizo-（裂く）と phren（心）に由来し、19世紀末から20世紀初頭の精神医学で「心の分裂」を表す語として広まった

コラム

  • 外国語学習者が使う際にはジョークや侮辱として用いられることがあるため、医療の文脈では正式な表現や当事者を尊重する言い回しが選ばれる

「統合失調症患者」はフランス語で何と言う？

「統合失調症患者」はフランス語で schizophrène と言います。医学的な文脈だけでなく日常会話でも用いられる最も一般的な名詞です。ただし、近年は人間性を重視して「統合失調症を患う人（personne atteinte de schizophrénie）」という表現も医療や公の場で好まれます。

使い分け

  • schizophrène

    名詞および形容詞として日常的・医学的に広く使われます。男女同形で、冠詞で性を区別します。

    Le médecin suit ce jeune schizophrène depuis deux ans.

    その医師はこの若い統合失調症患者を2年前から診察しています。

よくある間違い

  • ✕ Il est un schizophrène.

    ○ Il est schizophrène.

    職業や病名を表す名詞を述語にする際、冠詞は省くのが一般的です。

「統合失調症患者」のよくある質問

Q. 患者に配慮した丁寧な言い方は？
病名で人を決めつけない表現として「personne atteinte de schizophrénie（統合失調症を患う人）」や「personne souffrant de schizophrénie」が医療や公の場でよく用いられます。
Q. 日常会話で比喩的に使われますか？
日常会話で「言動が矛盾している人」などを指して比喩的・俗用的に使われることがありますが、当事者への偏見や差別につながる表現のため、不用意な使用は避けるのが賢明です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ