例文
Connaissez-vous la localisation de la bibliothèque ?
図書館の所在地を知っていますか？
コアイメージ
物や人の居場所が地図上の一点で特定される像。
関連語
使い方
類義語との違い
localisation: 地図やGPSで示される、物や人の具体的な地点や所在地を指す名詞。
lieu: 人や物がある一般的な場所や位置を指す名詞。
endroit: ある特定の場所やその一部分を指す名詞。
adresse: 建物や家の位置を示す、通り名や番地などの正式な情報を指す名詞。
position: 地図や座標で表される、ある点の位置を指す名詞。
フランス語での定義
Action ou résultat de déterminer la position d'une chose ou d'une personne.
語源
localisation は動詞 localiser の名詞形で、localiser はラテン語 locus（場所）に由来し、接尾辞 -isation で名詞化された。
コラム
- 日常の問いかけでは « Où est... ? » の方が自然で、localisation は地図・GPS・行政文書など公式や技術的な文脈で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
localisation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「所在地」はフランス語で何と言う？
「所在地」に最もよく使われるフランス語は localisation です。地図上の位置や特定の場所を指す際に広く用いられます。なお、郵便物が届くような具体的な「住所」としての所在地を指す場合は adresse、本社の「登記上の所在地」を指す場合は siège social が使われます。
使い分け
- localisation
地理的な位置や場所を指す標準的な表現です。施設や店舗がどこにあるかを示す場面でよく使われます。
La localisation du nouvel hôtel est idéale.
その新しいホテルの所在地は理想的です。
よくある間違い
✕ Quelle est votre localisation ?
○ Quelle est votre adresse ?
郵便住所を尋ねる場面で localisation を使うのは不自然で、通常は adresse を用います。
「所在地」のよくある質問
Q. 会社の所在地を書類に書くには？
会社の本社所在地や登記上の所在地を指す場合は、siège social という表現を用いるのが一般的です。単に連絡先としての住所を記載する欄であれば adresse と書かれます。
Q. 「現在地」と言いたいときは？
スマートフォンや地図アプリなどで自分の「現在地」を指す場合は、position actuelle や localisation actuelle と表現します。単に position と言うことも多いです。
「所在地」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1