例文
コアイメージ
痛みを感じる能力が一時的に低下して触覚や痛覚が鈍る状態。
関連語
使い方
類義語との違い
anesthésier: 麻酔薬や処置で痛みの感じ方を一時的に弱めること。
engourdir: 手足や身体の一部分の感覚を一時的に鈍らせること。
endormir: 薬や刺激で眠らせること。
paralyser: 筋肉や神経の働きを止めて動けなくすること。
フランス語での定義
Neutraliser temporairement la sensibilité d'une zone du corps pour empêcher la douleur, souvent par injection ou application locale.
語源
ギリシャ語の an-（無）と aisthesis（感覚）に由来し、近代ラテン語・各国語の anaesthesia 系の語形を経てフランス語の anesthésie になり、そこから動詞形が作られた。
コラム
- 医療以外の比喩表現として 'être anesthésié' が『感覚が鈍る』の意味で使われることがあり、文脈に応じて比喩か実際の麻酔かを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
anesthésier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「麻酔をかける」はフランス語で何と言う？
「麻酔をかける」はフランス語で anesthésier と言います。他動詞として「患者に麻酔を施す」という意味で最も一般的に使われます。名詞の「麻酔」にあたる anesthésie とあわせて覚えておくと、医療の現場や日常会話でもスムーズに通じます。
使い分け
- anesthésier
手術や処置のために人や動物に麻酔をかける際の標準的な動詞です。局所麻酔・全身麻酔のどちらにも使えます。
Le médecin va vous anesthésier avant l'opération.
医師が手術の前にあなたに麻酔をかけます。
よくある間違い
✕ faire une anesthésie à quelqu'un
○ anesthésier quelqu'un
faire une anesthésie でも通じますが、動詞 anesthésier を使う方が簡潔で自然です。
「麻酔をかける」のよくある質問
Q. 「全身麻酔」と言いたいときは？
名詞では anesthésie générale と言います。「全身麻酔をかける」と動詞で表す場合は、anesthésier sous anesthésie générale や être anesthésié sous anesthésie générale のように表現します。
Q. 「麻酔が効いている」はどう言う？
「麻酔が効く」は L'anesthésie fait effet と言います。「麻酔がまだ効いている（切れていない）」と言いたいときは、L'anesthésie agit encore や Je suis encore anesthésié(e) と表現できます。
「麻酔をかける」は英語では
- 「麻酔をかける」 → anaesthetiseanesthetise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1