hocher

「hocher」の例文例文

「hocher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant hoche la tête en silence.

  子どもは黙って首を縦に振る。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin écoutait attentivement son patient tout en hochant la tête.

  医師はうなずきながら患者の話に熱心に耳を傾けていた。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux arguments avancés par l'opposition, le ministre s'est contenté de hocher la tête d'un air sceptique.

  野党から提示された主張に対し、大臣は懐疑的な様子で首を縦に振るにとどまった。

• 日常会話

  Arrête de hocher la tête bêtement et dis-moi ce que tu en penses !

  ただぼんやりうなずいてないで、どう思うか言ってよ！

「hocher」の意味ごとの使い方

• うなずく他動詞
• 揺らす他動詞

  Il hoche la tête avec hésitation avant de répondre.

  彼は答える前に、ためらいながら頭を揺らす。

• 首を振る他動詞

  Il hoche la tête de gauche à droite pour refuser la proposition.

  彼はその提案を断るために首を左右に振る。

「hocher」の使い方使い方

• hocher la tête

  うなずく

  Le candidat hoche la tête pour montrer qu'il a compris la question.受験者は質問を理解したことを示すためにうなずく。

「hocher」とよく一緒に使う語

• hocher la tête　頭を縦に振る
  （tête：頭）
• hocher du menton　あごでうなずく
  （menton：あご）
• hocher la tête en signe de refus　拒否のしるしに首を横に振る
  （refus：断り）

「hocher」の類義語との違い類義語との違い

hocher: 頭を軽く上下に動かして同意や了承を示すしぐさで、'hocher la tête' として用いられる。
secouer: 頭を横に振って否定や拒否を示す身ぶり。
accepter: 申し出や条件を受け入れて承諾すること。

「hocher」のフランス語での定義フランス語での定義

Bouger la tête de haut en bas pour montrer son accord, son assentiment ou donner une réponse sans paroles.

「hocher」のよくある間違い

• ✕ Elle hoches la tête.

  ○ Elle hoche la tête.

  日本語の動詞「うなずく」には主語に合わせた形の変化がないため、「elle hoches」としやすいですが、「elle」とともに使う「hocher」の現在形は「hoche」です。