制御できない
意味
- 形 制御できない
- 形 抑えられない
- 形 手に負えない
例文
La situation devient incontrôlable rapidement.
コアイメージ
手を伸ばしてもすり抜け、管理下に置けないという感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
incontrôlable: 手を伸ばしても止められず、制御できない状態を表す形容詞。
incontrôlé: 管理や監視がされておらず、制御されていない状態を表す形容詞。
ingérable: 管理や扱いが難しく、手に負えない性質を表す形容詞。
imprévisible: 先の予測ができず、結果が予測不可能である性質を表す形容詞。
フランス語での定義
語源
接頭辞 in-（否定）と contrôlable の結合に由来し、文字通り『制御できない』を意味する。
コラム
- 日常会話では「La situation devient incontrôlable」などで使われ、深刻さや緊急性を表すので、事実を伝えるときは具体的な状況説明を添えると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
incontrôlable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「制御できない」はフランス語で何と言う？
「制御できない」に最もぴったりなフランス語は incontrôlable です。人や感情、機械、状況などが自分の力や規則の枠を越えて手におえなくなったときに広く使えます。物事だけでなく、怒りや笑いなどの感情が抑えられない場面でも重宝する表現です。
使い分け
- incontrôlable
物理的な制御が利かない状態から、感情や群衆の暴走まで幅広く使われます。手におえない、収拾がつかないというニュアンスです。
La foule est devenue incontrôlable.
群衆は制御できなくなりました。
よくある間違い
✕ Je ne peux pas contrôler mon rire.
○ J'ai un rire incontrôlable.
間違いではないですが、形容詞を使うとより自然で簡潔に表現できます。
「制御できない」のよくある質問
Q. 感情が制御できない時は？
incontrôlable を感情の名詞と合わせます。例えば「抑えられない怒り」なら une colère incontrôlable と表現できます。動詞を使う場合は ne pas pouvoir retenir〜（抑えられない）なども自然です。
Q. 車が制御できない時の表現は？
La voiture est incontrôlable. と言えます。また、「車のコントロールを失う」という動作を表す定型表現として perdre le contrôle de la voiture も事故などの文脈で非常によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1