現在
意味
- 副 現在
- 副 今
- 副 ただ今
例文
コアイメージ
出来事や状態が今まさに行われている点に注意が向く感覚
関連語
類義語との違い
présentement: 今ちょうど出来事や状態が続いていることを表す副詞
maintenant: 話している時点のその瞬間を指す副詞
en ce moment: 現在の期間にわたって続いている出来事や状態を表す語句
actuellement: 現在の事実や状況が当てはまることを示すやや書き言葉の副詞
à présent: 今の時点を指すややかしこまった響きの副詞
フランス語での定義
Adverbe qui marque qu'une action ou un état a lieu maintenant, à l'instant même.
語源
語源は形容詞 présent（ラテン語 praesēns「現在にある」）に副詞化接尾辞 -ment を付けた形成で、語としては『現在のありさま』を示すために生じた
コラム
- フランス本国ではやや堅い表現で日常会話では en ce moment や actuellement がよく用いられ、英語の presently が『まもなく』を意味するため混同しやすい
ゲームで覚える・約 1 分
présentement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「現在」はフランス語で何と言う？
「現在」を意味するフランス語の副詞として présentement があります。日常会話では actuellement などが好まれますが、présentement は公的な文書や改まった場面で「現時点で」「当面」という意味で用いられます。特にカナダ（ケベック州）では日常語としてもよく使われます。
使い分け
- présentement
文語的でやや古風な響きを持つ表現です。公的な書類やアナウンスなどで「ただいま」「現時点で」と述べる際に使われます。
Le directeur est présentement absent de son bureau.
部長は現在、席を外しております。
よくある間違い
✕ Je suis présentement très occupé, tu as une minute ?
○ Je suis actuellement très occupé... / En ce moment, je suis très occupé...
フランス本国では日常会話に使うと硬すぎるため、口頭では他の表現を使うのが自然です。
「現在」のよくある質問
Q. présentementは今も使われますか？
フランス本国では改まった手紙や公的なアナウンスなど文面で主に使われますが、カナダのケベック州など一部の地域では、日常会話でも「今」という意味でごく自然に使われています。
Q. 「現在は〜」と日付を示す場合は？
「2024年現在」のように基準日を示したい場合は、副詞の présentement ではなく、「〜の時点で」を意味する en date de や à ce jour、あるいは actuellement を用いるのが一般的です。
「現在」は英語では
- 「現在」 → at presentnow和英辞典で見る
「現在」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1