stigmate

「stigmate」の例文例文

「stigmate」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce refus est un stigmate pour lui.

  この不合格は彼にとって不名誉なことです。

• 中級（B1〜B2）

  La pauvreté est souvent vécue comme un stigmate au sein de notre société.

  貧困は現代社会において、しばしば不名誉な烙印として受け止められます。

• 上級（C1〜C2）

  Cette institution tente d'atténuer le stigmate associé aux troubles psychiques par des campagnes de sensibilisation.

  その機関は啓発運動を通じて、精神疾患に付いて回る偏見や烙印を和らげようと試みています。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, cet échec ne sera pas un stigmate pour la suite de tes projets.

  心配しないで、今回の失敗がこの先の活動で汚名になることなんてないよ。

「stigmate」の意味ごとの使い方

• 烙印

  Cette faute reste un stigmate qui le suit partout.

  その過ちは、彼につきまとう烙印として残っている。

• しるし

  Les feuilles jaunies sont un stigmate du manque d'eau.

  黄ばんだ葉は水不足のしるしだ。

「stigmate」の使い方使い方

• un stigmate social

  社会的汚名

  Un stigmate social reste difficile à effacer après une erreur publique.公の場での過ちの後は、社会的な汚名をぬぐうのが難しい。

• porter un stigmate

  汚名を負う

  Elle porte un stigmate depuis que cette rumeur s'est répandue.そのうわさが広まって以来、彼女は汚名を負っている。

「stigmate」とよく一緒に使う語

• un stigmate social　社会的な汚名
  （social：社会的）
• porter un stigmate　汚名を負う
  （porter：運ぶ）
• effacer les stigmates　汚名を消す
  （effacer：消す）
• les stigmates du passé　過去の傷跡
  （passé：過去）
• les stigmates de la guerre　戦争の傷跡
  （guerre：戦争）
• le stigmate de la pauvreté　貧困の烙印
  （pauvreté：貧困）
• apposer un stigmate　烙印を押す
  （apposer：貼り付ける）
• le stigmate de l'esclavage　奴隷制の烙印
  （esclavage：奴隷制度）

「stigmate」の類義語との違い類義語との違い

stigmate: 社会的に長く残り、その人の評判を汚す不名誉な印
mauvaise réputation: 多数の人のあいだで広まり、その人や組織の評価を下げる評判
réputation: 人や組織について人々が抱く全体的な評価やイメージ
discrédit: 信用や評価が失われて、信頼されなくなる状態

「stigmate」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin désignant une marque sociale négative attachée à une personne ou à un groupe, provoquant mépris ou exclusion.

「stigmate」のよくある間違い

• ✕ Elle porte une stigmate.

  ○ Elle porte un stigmate.

  「stigmate」は男性名詞なので女性冠詞の「une」ではなく「un」を使いますが、日本語にはこの性の区別がないため間違えやすいです。