percée

「percée」の例文例文

「percée」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le soleil fait une belle percée à travers les nuages.

  太陽が雲の間から綺麗に顔を出しています。

• 中級（B1〜B2）

  Ce jeune chanteur espère faire une percée grâce à son nouvel album.

  その若い歌手は、新しいアルバムをきっかけにブレイクすることを期待している。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré les réticences initiales, ce parti politique a réussi une percée électorale sans précédent lors du dernier scrutin.

  当初の難色にもかかわらず、その政党は前回の選挙で前例のない躍進を果たした。

• 日常会話

  Enfin une percée ! Notre équipe a enfin réussi à marquer un but.

  ついに突破口が開けたぞ！うちのチームがやっとゴールを決めた。

「percée」の意味ごとの使い方

• 進展

  Dans ce domaine, les travaux ont connu une percée remarquable cette année.

  この分野では、研究が今年、目覚ましい進展を遂げた。

• 裂け目

  Une percée dans la clôture laisse passer la lumière.

  柵の裂け目から光が差し込む。

「percée」の使い方使い方

• faire une percée

  突破口を開く

  Cette méthode pourrait faire une percée dans le traitement de la maladie.この方法は、その病気の治療に突破口を開く可能性がある。

• une percée scientifique

  科学の突破口

  Une percée scientifique a permis de mieux comprendre cette maladie.科学的な突破口によって、この病気をより深く理解できるようになった。

• une percée sur le marché

  市場での突破口

  Cette jeune entreprise a réalisé une percée sur le marché européen.この新興企業は、ヨーロッパ市場で突破口を見いだした。

「percée」とよく一緒に使う語

• faire une percée　突破口を開く
  （faire：する）
• une percée scientifique　科学上の突破口
  （scientifique：科学者）
• une percée technologique　技術面での突破口
  （technologique：技術的）
• une percée sur le marché　市場での突破口
  （marché：市場）
• une percée diplomatique　外交上の突破口
  （diplomatique：外交的）
• une percée médicale　医学上の突破口
  （médical：医療の）
• une percée décisive　決定的な突破口
  （décisif：決定的な）
• une percée dans le mur　壁に開いた裂け目
  （mur：壁）
• une percée de lumière　差し込む一筋の光
  （lumière：明かり）

「percée」の類義語との違い類義語との違い

percée: 厚い壁や障害を破って先へ進むための決定的な突破口
avancée: ある分野での重要な前進
progrès: 時間をかけて少しずつ進む改善
découverte: 未知の事実や情報が見つかること
réussite: 目標が達成されて物事がうまくいくこと

「percée」のフランス語での定義フランス語での定義

percée (nom féminin) : ouverture réelle ou figurée qui permet de franchir un obstacle et entraîne un progrès notable.

「percée」のよくある間違い

• ✕ L'équipe a ouvert une percée dans les négociations.

  ○ L'équipe a fait une percée dans les négociations.

  「突破口を開く」と直訳して「ouvrir une percée」とするのではなく、交渉などで「突破口を開く」という意味の「percée」には通常「faire」を使います。