jargon

「jargon」の例文例文

「jargon」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne comprends pas ce jargon informatique.

  私はこのITの専門用語がわかりません。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a expliqué la leçon avec des mots simples, sans utiliser de jargon.

  先生は専門用語を使わずに、簡単な言葉で授業を説明してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  L'abus de jargon juridique dans les contrats administratifs nuit à la transparence souhaitée par les citoyens.

  行政の契約書における法律用語の乱用は、市民が求める透明性を損なっています。

• 日常会話

  Arrête avec ton jargon, parle français s'il te plaît !

  専門用語ばかり使うのはやめて、普通の言葉で話してよ。

「jargon」の使い方使い方

• jargon technique

  技術分野の専門用語

  Le jargon technique de ce manuel décourage les débutants.このマニュアルの技術分野の専門用語は初心者を尻込みさせる。

• jargon médical

  医療分野の専門用語

  Le jargon médical rend ce diagnostic difficile à comprendre.医療分野の専門用語のため、この診断は理解しにくい。

• jargon professionnel

  職業上の専門用語

  Le jargon professionnel peut exclure les personnes qui débutent.職業上の専門用語は、初心者を疎外することがある。

「jargon」とよく一緒に使う語

• jargon médical　医療分野の専門用語
  （médical：医療の）
• jargon professionnel　職業上の専門用語
  （professionnel：プロの）
• jargon juridique　法律分野の専門用語
  （juridique：法律上の）
• jargon scientifique　科学分野の専門用語
  （scientifique：科学者）
• jargon informatique　情報技術の専門用語
  （informatique：情報技術）
• jargon incompréhensible　理解できない専門用語
  （incompréhensible：理解できない）
• jargon bureaucratique　官僚的な専門用語
  （bureaucratique：官僚的な）

「jargon」の類義語との違い類義語との違い

jargon: 特定の職業や学問で使われ、外部の人には伝わりにくい専門的な語や略語のまとまり
vocabulaire: 特定の分野で使われる語のまとまり
terme: ある概念や物を指す単語や表現
mot: 意味を持つ一つの語の単位
expression: 複数の語が組み合わさってできる言い回しや表現

「jargon」のフランス語での定義フランス語での定義

Vocabulaire spécialisé utilisé au sein d'un milieu (profession, loisir, communauté) pour communiquer rapidement entre initiés, souvent opaque pour les étrangers au milieu.

「jargon」のよくある間違い

• ✕ La jargon médical complique la communication.

  ○ Le jargon médical complique la communication.

  「jargon」は男性名詞なので、性の区別がない日本語から「la」を選ばず「le」を使います。