distillation

「distillation」の例文例文

「distillation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous apprenons la distillation en cours de chimie.

  私たちは化学の授業で蒸留を学んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Le raffinage du pétrole repose sur un procédé de distillation fractionnée.

  石油の精製は分留という手法に基づいています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux pénuries d'eau potable, cette région côtière envisage d'investir massivement dans la distillation de l'eau de mer.

  飲料水不足に直面し、その沿岸地域は海水の蒸留処理に大規模な投資を行うことを検討している。

• 日常会話

  Tu as vu comment marche la distillation dans cette distillerie artisanale ?

  このクラフト蒸留所の蒸留設備、どんな仕組みか見た？

「distillation」とよく一緒に使う語

• la distillation à la vapeur　水蒸気蒸留
  （vapeur：蒸気）
• une colonne de distillation　蒸留塔
  （colonne：柱）
• un appareil de distillation　蒸留装置
  （appareil：機械）
• la distillation du pétrole　石油の蒸留
  （pétrole：石油）
• la distillation de l'eau　水の蒸留
  （eau：水）
• la distillation de l'alcool　アルコールの蒸留
  （alcool：お酒）

「distillation」の類義語との違い類義語との違い

distillation: 混ざった液体を加熱して揮発させ、その蒸気を冷やして液に戻し目的の成分だけを分ける過程。
alcool: 発酵や蒸留などで作られ、飲用や燃料に使われる揮発性の液体。
évaporation: 液体が熱や乾燥で表面から気体になる現象やその工程。
distillat: 蒸留によって分離されて集められた液体。

「distillation」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de faire passer une partie volatile d'un mélange en vapeur puis en liquide afin d'isoler un constituant.

「distillation」のよくある間違い

• ✕ Un distillation sert à fabriquer de l'alcool.

  ○ Une distillation sert à fabriquer de l'alcool.

  「distillation」は名詞で女性名詞なので、単数の不定冠詞には「une」を使います。日本語には名詞の性がないため、男性名詞のように「un」を選びやすいです。

• ✕ La distiller sert à fabriquer de l'alcool.

  ○ La distillation sert à fabriquer de l'alcool.

  「distillation」は蒸留という過程を表す名詞なので、冠詞の後には動詞「distiller」ではなく名詞「distillation」を置きます。日本語では名詞と動詞がどちらも「蒸留」と訳せるため混同しやすいです。