気

chi

意味

  • 男性名詞 気き
  • 名 気力
  • 名 生命力
chiのイラスト

例文

Il pratique le chi pour se détendre.

彼はリラックスするために気を鍛えている。

Ce matin, je n'ai pas beaucoup de chi.

今朝はあまり気力がない。

コアイメージ

からだや精神を内側から支える、目に見えないエネルギーの流れ。

関連語

↔︎ (名) fatigue：疲労

↔︎ (名) épuisement：疲弊

使い方

類義語との違い

chi: からだや精神を内側から支える、目に見えないエネルギーの流れを指す概念。
énergie: 活動や仕事を行うための力や元気のもとを指す。
souffle: 呼吸によって出入りする空気や息づかいを指す。
vitalité: 生き生きとした健康感や体の活力を指す。
force: 物を動かしたり持ち上げたりするための筋力や物理的な力を指す。

フランス語での定義

Énergie subtile associée au corps et à l'esprit, censée circuler et soutenir la vitalité.

語源

中国語の「気」（古字：氣／气）に由来し、ローマ字表記の qì／ch'i／chi を経て借用された。

コラム

  • フランス語ではそのまま「le chi」と表記され、太極拳や気功などの話題で用いられ、科学的説明とは区別して語られることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

chi をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気」はフランス語で何と言う？

東洋医学や武道などで言われる生命エネルギーとしての「気」は、フランス語でも中国語由来の外来語を用いて「chi」（またはqi）と表現します。日常会話で「気がある」「気を使う」などと言う場合の「気」には直接当てはまらず、その場合は文脈に応じてesprit（精神）やenvie（意欲）などの別の語を使い分ける必要があります。

使い分け

  • chi

    中国医学や気功、太極拳、武道などで使われる生命エネルギーとしての「気」を指します。qiと綴られることも一般的です。

    Le chi circule dans tout le corps.

    気は体全体を巡っています。

よくある間違い

  • ✕ Je n'ai pas de chi aujourd'hui.（今日やる気が出ないという意味で）

    ○ Je n'ai pas d'énergie aujourd'hui. / Je n'ai pas envie aujourd'hui.

    chiは東洋思想の概念としての「気」に限られ、日常の気分や意欲には使えません。

「気」のよくある質問

Q. 「合気道」の気はどう訳しますか？
合気道はフランスでも「Aïkido」として広く知られており、そのまま通じます。思想的な説明を求められた場合は「énergie spirituelle（精神的なエネルギー）」や「chi」を用いて説明します。
Q. 「気をつける」は何と言いますか？
「気をつける」に対応する表現はchiではなく、動詞句「faire attention」を用います。「Faites attention !（気をつけて！）」のように、日常的に注意を促す場面で頻繁に使われます。

「気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ