chiffe

「chiffe」の例文例文

「chiffe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon petit frère pleure tout le temps, c'est une vraie chiffe.

  私の弟はいつも泣いてばかりで、本当に弱虫です。

• 中級（B1〜B2）

  L'entraîneur lui a reproché de se comporter comme une chiffe pendant les matchs décisifs.

  コーチは彼が大事な試合のときに意気地のない振る舞いをしていると叱責しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux pressions exercées par les marchés financiers, le dirigeant a refusé d'agir comme une chiffe et a maintenu sa politique.

  金融市場からの圧力に直面しても、その指導者は弱腰になることを拒み、自らの方針を貫きました。

• 日常会話

  Tu as peur d'une araignée ? Mais quelle chiffe !

  クモが怖いの？まったく根性なしね！

「chiffe」の使い方使い方

• une chiffe molle

  弱虫

  Ne sois pas une chiffe molle, ose donner ton avis.弱虫にならず、勇気を出して自分の意見を言いなさい。

• petite chiffe

  小さな弱虫

  Cette petite chiffe n'ose même pas monter sur scène.この小さな弱虫は、舞台に上がることさえできない。

• une chiffe pathétique

  情けない弱虫

  Il passe pour une chiffe pathétique dès qu'un problème se présente.彼は問題が起きると、情けない弱虫だと思われている。

「chiffe」とよく一緒に使う語

• une chiffe molle　意気地のない弱虫
  （mou：柔らかい）
• une pauvre chiffe　かわいそうな弱虫
  （pauvre：貧しい）
• une vraie chiffe　本物の弱虫
  （vrai：本当の）
• une petite chiffe　小さな弱虫
  （petit：小さい）
• une chiffe pathétique　情けない弱虫
  （pathétique：哀れな）

「chiffe」の類義語との違い類義語との違い

chiffe: 侮蔑を込めて弱虫と非難して呼ぶ語
lâche: 勇気を欠き他者を助けず逃げ腰になる人を軽蔑して呼ぶ語
timide: 内気で人前で控えめに振る舞う人を表す語
trouillard: すぐに怖がっておびえる様子を強調してからかう口語的な語
poltron: 臆病で危険を避けようとする人を小馬鹿にして呼ぶ語

「chiffe」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme familier, souvent employé au féminin, pour désigner quelqu'un de peureux ou incapable d'affirmer sa volonté.

「chiffe」のよくある間違い

• ✕ Ne sois pas un chiffe, viens avec nous.

  ○ Ne sois pas une chiffe, viens avec nous.

  「chiffe」は女性名詞なので、弱虫を指すときは「une chiffe」とします。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため、「un」を選びやすいです。