「無邪気な」はフランス語で何と言う？
「無邪気な」を表す最も一般的な語は innocent です。子供のような純真さや悪意のなさを幅広く表せます。一方、ingénu は世間知らずで疑うことを知らない素朴さを表し、純粋すぎて危なっかしいというニュアンスを含む点で使い分けられます。
使い分け
- innocent
悪意や罪の意識が全くない純粋な無邪気さを表します。子供の笑顔や言動などを肯定的に描写する際によく使われます。
L'enfant a un sourire innocent.
その子供は無邪気な笑顔を浮かべている。
- ingénu
世間ずれしておらず、人を疑わない純朴な無邪気さを表します。文脈によっては世間知らずでお人好しという響きも持ちます。
Elle a posé une question ingénue.
彼女は無邪気な質問をした。
よくある間違い
✕ Il est innocent d'avoir cru cette histoire.
○ Il est bien ingénu d'avoir cru cette histoire.
人を疑わず騙されやすい世間知らずな無邪気さには、innocent より ingénu が適しています。
「無邪気な」のよくある質問
Q. innocentは無罪の意味もありますか？
はい。innocent は「無実の、無罪の」という意味でも頻繁に使われます。語源的に「害を与えない」という意味を持つため、罪のない潔白な状態と、悪意のない純真で無邪気な性質の両方を表せます。
Q. 女性に対して使うときの変化は？
形容詞なので修飾する名詞の性別に一致させます。女性名詞を修飾する場合、innocent は末尾に e を足して innocente、ingénu も同様に e を足して ingénue と変化します。
例文
コアイメージ
悪意や意図的な害がなく、無邪気に笑う子どもの表情
関連語
使い方
類義語との違い
innocent: 悪意や悪い意図がなく、無邪気に振る舞う純粋な心情を表す
naïf: 経験不足で人の言葉を深く疑わずに信じやすい傾向を示す
enfantin: 考え方や表現が幼く単純で、子どものように見える様子を表す
フランス語での定義
Qui n'a pas de mauvaise intention, qui paraît naïf et sans malice.
語源
ラテン語の in-（〜でない）と nocēre（害を与える）に由来し、『害がない』という意味から古フランス語を経て現在の innocent になり、無害・無邪気・無罪の意味を持つようになった。
コラム
- 会話では人の性格を言うときに『無邪気だ』と訳されることが多いが、司法や報道では『無罪の』という意味で用いられるため、文脈で判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
innocent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
裏表のない率直な身ぶりや言葉
関連語
使い方
類義語との違い
ingénu: 率直で裏表がなく、無垢な様子
naïf: 経験不足で世の中の悪意を疑わずに信じる様子
innocent: 罪や悪意がなく、無実である様子
franc: 遠慮や偽りがなく、はっきり物事を言う様子
sincère: 心に偽りがなく、率直に気持ちを伝える様子
フランス語での定義
Caractérise un comportement simple et ouvert qui n'essaie pas de tromper ni de dissimuler ses sentiments.
語源
フランス語 ingénu はラテン語 ingenuus（率直で素直な意）から発展し、古期から現代にかけて『計算のない素直さ』の意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では好意的に受け取られる場合が多いが、場面によっては『世間知らず』と受け取られることがあるため使う相手や状況に注意する。
「無邪気な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1