ふざけ者

farceur

意味

farceurのイラスト

例文

C'est un farceur.

彼はふざけ者だ。

Au travail, il joue souvent le rôle du farceur.

職場で彼はよくふざけ者の役を演じる。

コアイメージ

人を笑わせるために冗談や小さないたずらをする人

関連語

(名) farce：いたずら

(形) farcesque：滑稽な

(名) farceuse：女性のふざけ者

↔︎ (名) sage：真面目な人

↔︎ (名) personne sérieuse：真面目な人

使い方

類義語との違い

farceur: いたずらや冗談で人の笑いを誘うことが多い
blagueur: 冗談を好んで言い周りを笑わせることが多い
plaisantin: 軽い冗談やいたずらで人を楽しませることが多い

フランス語での定義

Personne qui aime faire des plaisanteries ou de petites farces pour amuser les autres.

語源

古フランス語の farce（滑稽な挿話）に接尾辞 -eur が付いてできた語で、farce はラテン語 farcire（詰める）に由来する。

コラム

  • 親しい相手には愛嬌として受けとられることが多いが、公的な場や職場では軽率に聞こえる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

farceur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ふざけ者」はフランス語で何と言う？

「ふざけ者」に最もぴったりなフランス語は farceur です。いたずらや冗談が好きで人を笑わせる人を指し、親しみを込めて「おどけ者」「お調子者」と呼ぶ際によく使われます。女性に対して使う場合は語尾が変化して farceuse になります。

使い分け

  • farceur

    人をからかったり冗談を言ったりして楽しませる人を指します。悪意はなく、愛嬌のあるニュアンスで日常会話でよく使われます。

    Ne l'écoute pas, c'est un vrai farceur.

    彼の言うことを真に受けないで、本当にふざけ者なんだから。

よくある間違い

  • ✕ C'est une farceur.

    ○ C'est une farceuse.

    女性に対して使う場合は、女性形の farceuse に変化させる必要があります。

「ふざけ者」のよくある質問

Q. 女性の「ふざけ者」はどう言いますか？
女性に対しては女性形の farceuse を使います。例えば「彼女はおどけ者だ」と言いたいときは Elle est farceuse. や C'est une farceuse. と表現します。
Q. farceur は悪口として使われますか？
基本的には悪意のない、親しみを込めた表現です。ただし、真面目な場面でふざけている人に対して「不真面目な人」と呆れて言う文脈では、軽い非難の響きを持つこともあります。

「ふざけ者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ