déborder
「déborder」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形débordementあふれること
- 形容詞形débordéあふれた／débordantあふれる
「déborder」の反対語（対義語）
「déborder」の例文例文
「déborder」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Fais attention, l'eau de la casserole va déborder !
気をつけて、鍋のお湯があふれそうだよ！
- 中級（B1〜B2）
La réunion a duré plus longtemps que prévu et a débordé sur l'après-midi.
会議は予定より長引き、午後の時間まで食い込んでしまいました。
- 上級（C1〜C2）
Face à la dégradation brutale de la situation économique, les tensions sociales menacent de déborder à tout moment.
経済情勢の急激な悪化に直面し、社会的な緊張はいつ暴発してもおかしくない状況にある。
- 日常会話
Désolé, je ne pourrai pas venir ce soir, je suis complètement débordé au travail.
ごめん、仕事に追われて手が回らないから、今夜は行けそうにないよ。
「déborder」の意味ごとの使い方
- あふれる自動詞
- はみ出す自動詞
Des feuilles débordent du dossier.
書類から紙がはみ出している。
- 満ちる自動詞
ゲームで覚える・約 1 分
déborder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「déborder」のコアイメージコアイメージ
箱や器の容量を超えて中身があふれ出し、外へ広がる様子。
「déborder」の使い方使い方
「déborder」とよく一緒に使う語
- l'eau déborde 水があふれている
（eau：水） - la rivière déborde 川があふれている
（rivière：川） - déborde de joie 喜びであふれている
（joie：喜び） - déborde d'énergie エネルギーに満ちあふれている
（énergie：エネルギー） - déborde de colère 怒りであふれている
（colère：怒り） - déborde de travail 仕事に追われている
（travail：仕事） - la rivière déborde de son lit 川が川床からあふれている
（lit：ベッド） - le texte déborde du cadre 文章が枠からはみ出している
（cadre：管理職） - l'eau déborde sur la route 水が道路にあふれ出ている
（route：道）
「déborder」の類義語との違い類義語との違い
déborder: 容器や空間の容量を超えて中身が外へあふれ出ることを表す。
verser: 液体を注ぎ入れる動作を表す。
dépasser: 決められた限界や量を超えることを表す。
renverser: 容器などを倒して中身を外に落とすことを表す。
「déborder」のフランス語での定義フランス語での定義
Déborder veut dire qu'une quantité dépasse la capacité d'un contenant ou d'une limite, provoquant une sortie ou une diffusion vers l'extérieur.
「déborder」の語源語源
語は中世フランス語の desbordre（des- + borde）に由来し、bord は「縁」を示す語で、dé- が「〜から離れる」を付け加えて『縁を越す』という意味になった。
「déborder」のコラムコラム
- 前置詞で意味が変わる点に注意し、déborde de は「〜でいっぱい／あふれている」、déborde sur は「…にはみ出す／及ぶ」という使い分けを覚えると会話で役立つ。
「déborder」のよくある間違い
✕ Les cadeaux déborde de la boîte.
○ Les cadeaux débordent de la boîte.
主語が複数の「Les cadeaux」なら、「déborder」は3人称複数形の「débordent」にします。
✕ La boîte déborde les cadeaux.
○ La boîte déborde de cadeaux.
容器が中身であふれていることを表すとき、「déborder」は他動詞にせず、「déborder de+中身」とします。
「déborder」のよくある質問
Q. 「déborder de」は容器の中身以外にも使えるのですか？
使えます。「déborder de monde」は人であふれていることを、「déborder d'émotion」は感情があふれていることを表します。
「déborder」に関連する単語
ほかに「はみ出す」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「変化」の仲間の単語
「déborder」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1