十分さ
意味
- 女性名詞 十分さ
- 名 余裕
- 名 高慢
例文
コアイメージ
必要量が満たされていて余裕がある状態
関連語
使い方
-
suffisance alimentaire
食料の十分さ
-
suffisance financière
資金の十分さ
類義語との違い
suffisance: 必要量が十分にそろっていて、不足の心配がない状態。
quantité: 物や事の多さや少なさを示す量。
ressource: 利用や消費ができる物や力や資金。
réserve: 将来に使うためにためてある物や蓄え。
フランス語での定義
État ou qualité de ce qui est suffisant pour répondre à un besoin ; par extension, comportement marqué par l'orgueil.
語源
ラテン語 sufficientia（「十分であること」）に由来し、古仏語を経て現代フランス語の suffisance になった。
コラム
- 人を評するときは批判的に響きやすく、『faire preuve de suffisance』のような表現で高慢さを指す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
suffisance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「十分さ」はフランス語で何と言う？
「十分さ」に最もぴったりなフランス語は女性名詞 suffisance です。数量や程度が足りている状態を表す客観的な語として用いられます。ただし、この語は文脈によって「うぬぼれ」や「傲慢」という否定的なニュアンスを持つことがあるため、使う場面に少し注意が必要です。
使い分け
- suffisance
数量や資源などが基準を満たして足りている状態を指します。日常会話よりやや改まった文脈や、経済・数量の説明で使われます。
La suffisance de nos réserves d'eau est assurée.
私たちの水の備蓄の十分さは確保されています。
よくある間違い
✕ Il a parlé avec suffisance.（彼は十分な量について話した）
○ Il a parlé avec suffisance.（彼は思い上がった態度で話した）
人の態度について使うと「十分さ」ではなく「思い上がり」の意味になります。
「十分さ」のよくある質問
Q. suffisance を会話で自然に使うには？
名詞の suffisance 単体で使われることは日常会話では少なく、自給自足を意味する autosuffisance や、副詞の suffisamment（十分に）、形容詞の suffisant を使う表現のほうが一般的で自然に響きます。
Q. 「自給自足」の「十分さ」はどう表す？
auto-suffisance（または autosuffisance）という複合語を用います。食料やエネルギーなどが自国や自分たちだけで足りている状態、つまり自給自足の自立した十分さを表すのに最適です。
「十分さ」は英語では
- 「十分さ」 → sufficiency和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1