例文
コアイメージ
カレンダー上のある日が来ることで、そのものの有効性が終わる点。
関連語
使い方
類義語との違い
expiration: ある品物の有効性が終わる日を指す。
péremption: 食品などの安全や品質が保たれる期限の日付を指す。
échéance: 支払いや契約の義務が履行されるべき最終日を指す。
date limite: 提出物や申し込みの受け付けが締め切られる最終日を指す。
validité: 証明書やカードの効力が続く期間を指す。
フランス語での定義
Date qui marque la fin de la période de validité d'un produit, d'un document ou d'une autorisation.
語源
語はラテン語 expiratio が由来で、元は「息を吐く」を意味し転じて満了を表した。
コラム
- くだけた会話では Ça expire quand? のように短く期限を尋ねる表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
expiration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「有効期限」はフランス語で何と言う？
「有効期限」を表す最も一般的なフランス語は date d'expiration です。単に expiration と言う場合は「期限切れ」という満了の事象自体を指すことが多く、日付を伴う具体的な期限を言うときは date（日付）を補って date d'expiration や date de validité と表現するのが自然です。
使い分け
- expiration
契約や権利、カードなどが「満了すること」を表す名詞です。単体よりも date d'expiration の形でよく使われます。
La carte est utilisable jusqu'à son expiration.
そのカードは有効期限が切れるまで利用できます。
よくある間違い
✕ Quelle est l'expiration de ce passeport ?
○ Quelle est la date d'expiration de ce passeport ?
「有効期限（日）」を尋ねる際は、expiration 単体ではなく date d'expiration と言います。
「有効期限」のよくある質問
Q. 食品の賞味期限も同じ単語ですか？
食品の消費期限には date limite de consommation（略称 DLC）、賞味期限には date de durabilité minimale（略称 DDM）を使うのが一般的です。expiration は主にカード類や書類の有効期限に使われます。
Q. クレジットカードの有効期限の表記は？
カード表面や入力画面では、Exp. date や Date d'exp.、あるいは単に MM/AA（月/年）と省略表記されることがほとんどです。正式な書類上では date d'expiration と書かれます。
「有効期限」は英語では
- 「有効期限」 → expirationexpiry和英辞典で見る
「有効期限」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1