例文
コアイメージ
物や空気がにおいを放っている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
odorant: 物や空気がにおいを放っている状態を表す形容詞。
parfumé: 香りがついていて、心地よいにおいがする状態を表す形容詞。
puant: 強く不快なにおいを放ち、人を不快にさせる状態を表す形容詞。
nauséabond: 吐き気を催すような不快なにおいがする状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui dégage une odeur, agréable ou désagréable.
語源
フランス語の odorant はラテン語の名詞 odor（におい）に由来し、接尾辞 -ant によって「においを放つ・においのある」という意味の形容詞になった。
コラム
- 製品表示や技術文書で使われることが多く、日常会話では «parfumé» や «qui sent bon» のほうが自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
odorant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「においのある」はフランス語で何と言う？
「においのある」に当たる最も標準的なフランス語は odorant です。においを発する性質全般を客観的に指す形容詞で、特に花や植物の心地よい香りから、ガスなどの独特なにおいまで幅広く使われます。単に「無臭ではない」「香気がある」と言いたい場面に適しています。
使い分け
- odorant
花や香辛料の良い香りから、ガスなどの特有のにおいまで、何らかのにおいを発する性質を広く表します。
Cette plante a des feuilles très odorantes.
この植物はとてもにおいのある葉を持っています。
よくある間違い
✕ Il a une odeur (無臭の対義語としての直訳)
○ C'est odorant.
「においがある」と性質を述べる際は、名詞句より形容詞 odorant を使う方が自然です。
「においのある」のよくある質問
Q. odorantは嫌なにおいにも使えますか？
使えます。基本的には心地よい香りに使われることが多い語ですが、都市ガスに付ける「危険防止のにおい」のように、注意を促す特有のにおいに対しても中立的に用いられます。悪臭を強調したい場合は別の語を使います。
Q. 「無臭の」はフランス語で何と言いますか？
inodore と言います。odorant の対義語であり、化学製品やガス、水などが「においのない状態」であることを説明する際によく使われる客観的な表現です。
「においのある」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1