例文
コアイメージ
規則や習慣を守らせるために行動の枠組みや結果を示す指導
関連語
使い方
類義語との違い
discipliner: 規則や習慣を守らせるために、行動の枠組みや結果を示して相手をしつける
éduquer: 長期的な成長を考えて行動や価値観を教え育てる
corriger: 不適切な行動を指摘して正しいやり方に改めさせる
réprimander: 言葉や注意で強くしかって行動を改めさせる
punir: ルール違反に対して罰を与えて行動を改めさせる
フランス語での定義
Amener quelqu'un, par l'éducation ou par la sanction, à respecter des règles et à adopter des habitudes de conduite.
語源
語源はラテン語 disciplina（訓練・規律）で、さらにdiscere（学ぶ）に遡る語根が規律付けの意味を生んだ。
コラム
- 家庭や友人間ではdisciplinerが懲罰的に受け取られることがあるため、日常ではéduquerやmontrer les limitesといった表現を選ぶことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
discipliner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しつける」はフランス語で何と言う？
「しつける」に最もぴったりなフランス語は discipliner です。子どもや動物に規律やルールを守らせ、行儀よく行動できるように訓練するという意味合いで幅広く使われます。単に知識を教えるだけでなく、自制心や秩序を身につけさせる場面に適した表現です。
使い分け
- discipliner
子どもやペットに規律を教え込み、従わせる場面で使います。秩序や自制心を育てるニュアンスを持ちます。
Il est difficile de discipliner ce chiot.
この子犬をしつけるのは難しいです。
よくある間違い
✕ Il faut apprendre cet enfant. (しつけるの意図で)
○ Il faut discipliner cet enfant.
apprendre は「教える・学ぶ」であり、規律を守らせる「しつける」という意味にはなりません。
「しつける」のよくある質問
Q. 犬のしつけにも使えますか？
はい、使えます。犬などの動物にルールを教え込む際にも discipliner を使うことができます。より実践的な訓練には dresser（訓練する・調教する）という動詞もよく用いられます。
Q. 家庭教育全般を指す場合は？
礼儀作法を含む幅広い家庭教育には élever や éduquer が適しています。discipliner は特に「規律や自制心を身につけさせる」という厳しめの指導に焦点を当てる際に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1