reconquérir

「reconquérir」の例文例文

「reconquérir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il veut reconquérir son cœur avec des fleurs.

  彼は花を贈って彼女の心を取り戻したいと思っています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette entreprise lance un nouveau produit pour reconquérir des parts de marché face à ses concurrents.

  この企業は競合他社に対抗して市場シェアを奪還するため、新製品を発売します。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement multiplie les initiatives industrielles afin de reconquérir sa souveraineté énergétique et économique d'ici dix ans.

  政府は今後10年以内にエネルギーと経済の自立を取り戻すべく、産業政策を次々と打ち出している。

• 日常会話

  Ne t'en fais pas, tu as encore le temps de le reconquérir !

  落ち込まないで、彼とよりを戻すチャンスはまだあるよ！

「reconquérir」の意味ごとの使い方

• 取り戻す他動詞
• 取り返す他動詞

  Après plusieurs mois de travail, elle a reconquis sa place dans l'équipe.

  数か月の仕事を経て、彼女はチーム内での自分の立場を取り返した。

• 奪還する他動詞

  Après des années d'occupation, le pays espère reconquérir son territoire.

  何年にも及ぶ占領の後、その国は自国の領土を奪還することを望んでいる。

「reconquérir」の使い方使い方

• reconquérir la confiance

  信頼を取り戻す

  Après plusieurs échanges sincères, ils ont reconquis la confiance de leurs collègues.何度も率直に話し合った後、彼らは同僚の信頼を取り戻した。

「reconquérir」とよく一緒に使う語

• reconquérir la confiance　信頼を取り戻す
  （confiance：信頼）
• reconquérir le pouvoir　権力を奪還する
  （pouvoir：できる）
• reconquérir un marché　市場を取り戻す
  （marché：市場）
• reconquérir le public　観客の支持を取り戻す
  （public：観客）
• reconquérir sa place　自分の居場所を取り戻す
  （place：場所）
• reconquérir son territoire　領土を奪還する
  （territoire：地域）
• reconquérir sa popularité　人気を取り戻す
  （popularité：人気）
• reconquérir sa liberté　自由を取り戻す
  （liberté：自由）

「reconquérir」の類義語との違い類義語との違い

reconquérir: 失った権力・立場や他者の好意を努力や行動で取り戻す
regagner: 失った信頼や支持を時間をかけて再び得る
récupérer: 失った物や健康、状態を回復して元に戻す
retrouver: 行方が分からなくなった人や物、感覚を再び見つける
reprendre: 奪われた場所や物、職などを再び自分のものにする

「reconquérir」のフランス語での定義フランス語での定義

Reprendre ce qui avait été perdu, que ce soit un pouvoir, une position ou l'affection d'une personne.

「reconquérir」のよくある間違い

• ✕ Il reconquérira la confiance de sa fille.

  ○ Il reconquerra la confiance de sa fille.

  日本語の未来表現では動詞の語幹の変化を区別しないため、「reconquérir」に「-ira」を足してしまいやすいですが、単純未来の語幹は「reconquerr-」です。

• ✕ Il a reconquéri la confiance de sa fille.

  ○ Il a reconquis la confiance de sa fille.

  日本語の過去表現では過去分詞の形を区別しないため、「reconquérir」から規則的に「reconquéri」と作りやすいですが、正しい過去分詞は「reconquis」です。