スクリーニング検査
意味
- 男性名詞 スクリーニング検査
- 名 検診
- 名 大規模検診
例文
コアイメージ
健康に見える集団の中から病気の兆候や危険因子を早期に発見する仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
dépistage: 無症状の人を含む人々の中から病気の早期兆候やリスクを見つけることを目的として行う検査や仕組み。
test: 感染や病気の有無を調べるために個別に実施する簡易な検査や試験。
examen: 体の状態や検査結果を詳しく調べるために行う医療的な調査や診察。
diagnostic: 症状や検査結果を基に病気であることを確定する医療的な判断。
フランス語での定義
Procédé visant à repérer de façon précoce une affection ou un facteur de risque au sein d'une population apparemment saine.
語源
dépistage は動詞dépisterの名詞形で、dépisterはpiste（跡）＋dé-から成り、跡をたどる行為が語源である
コラム
- 日常会話よりも医療や公衆衛生の文脈で使われる語で、検査の対象や目的が文脈で示されることが多い
「スクリーニング検査」はフランス語で何と言う？
「スクリーニング検査」に最もよく当てはまるフランス語は dépistage です。無症状の人を対象に病気の早期発見を目的として行う検査全般を指し、公衆衛生や医療の現場で広く使われます。「がん検診」や感染症のふるい分け検査など、医療目的のスクリーニングには基本的にこの語を用います。
使い分け
- dépistage
病気の兆候がない人から潜在的な感染者や患者を見つけ出す検査を指します。健康診断でのがん検診や感染症検査に使われます。
Elle a fait un test de dépistage du cancer.
彼女はがんのスクリーニング検査を受けました。
よくある間違い
✕ examen médical pour screening
○ dépistage (ou test de dépistage)
英語の screening をそのまま使わず、定着している dépistage を使います。
「スクリーニング検査」のよくある質問
Q. 「スクリーニング検査を受ける」の表現は？
動詞には faire や passer、subir を用いて faire un dépistage や passer un test de dépistage のように表現します。定期検診などの文脈でごく自然に使われる言い回しです。
Q. dépistage と examen の違いは何ですか？
dépistage は無症状の集団から病気の疑いがある人を早期に選別する「スクリーニング」を指します。一方、examen は症状がある人の原因特定や詳細な診察を含む「検査全般」を表します。
おすすめの単語帳
1 / 1