distiller

「distiller」の例文例文

「distiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  On distille des fleurs pour fabriquer du parfum.

  香水を作るために花を蒸留します。

• 中級（B1〜B2）

  Cette eau-de-vie est distillée selon une méthode artisanale très ancienne.

  このブランデーは非常に古い伝統的な手法で蒸留されています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette campagne de communication distille un sentiment d'angoisse insidieux au sein de la population.

  その広報キャンペーンは、人々の間にじわじわと不安感を植え付けている。

• 日常会話

  Arrête de distiller tes critiques tout le temps, c'est pénible.

  そうやって小出しに嫌味を言うのはやめてよ、うんざりする。

「distiller」の意味ごとの使い方

• 徐々に伝える他動詞
• 抽出する他動詞

  Les chercheurs distillent les substances utiles des plantes médicinales.

  研究者たちは薬用植物から有用な物質を抽出する。

• 精製する他動詞

  Les chimistes distillent le mélange pour isoler le produit souhaité.

  化学者たちは目的の物質を分離するため、その混合物を精製する。

• 蒸留する他動詞

「distiller」の使い方使い方

• distiller de l'information

  情報を小出しにする

  La porte-parole distille de l'information au fil de la journée.広報担当者は一日を通して情報を少しずつ伝える。

• distiller des conseils

  助言を徐々に伝える

  Le professeur distille des conseils pendant l'entraînement.その先生は練習中に助言を少しずつ伝える。

「distiller」とよく一緒に使う語

• distiller de l'alcool　アルコールを蒸留する
  （alcool：お酒）
• distiller du whisky　ウイスキーを蒸留する
  （whisky：ウイスキー）
• distiller du vin　ワインを蒸留する
  （vin：ワイン）
• distiller un parfum　香りを放つ
  （parfum：香り）
• distiller le doute　疑念を徐々に広める
  （doute：疑い）
• distiller la peur　恐怖を徐々に広める
  （peur：恐れ）
• distiller une rumeur　うわさを徐々に広める
  （rumeur：噂）
• distiller la méfiance　不信感を徐々に広める
  （méfiance：不信）

「distiller」の類義語との違い類義語との違い

distiller: 液体を加熱して蒸発させ、その蒸気を冷やして再び液体にし、混合物から特定の成分を取り出す一連の操作。
extraire: 混合物や資料から目的の成分や情報を取り出すこと。
filtrer: 液体や気体を目や膜で通して不要な粒子や固形物を取り除くこと。
séparer: 混ざったものを種類や性質ごとに分けて別々にすること。
purifier: 不純物を取り除いてより清く安全にすること。

「distiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Extraire un constituant d'un liquide par évaporation puis condensation; s'emploie aussi, au sens figuré, pour transmettre progressivement une information ou une idée.

「distiller」のよくある間違い

• ✕ Ils distiller de l'alcool.

  ○ Ils distillent de l'alcool.

  日本語の動詞は主語で形が変わりませんが、フランス語では主語が「ils」の現在形で「distiller」は「distillent」と活用します。