ヒッチハイカー

auto-stoppeur

意味

auto-stoppeurのイラスト

例文

J'ai pris un auto-stoppeur ce matin.

今朝、ヒッチハイカーを乗せました。

L'auto-stoppeur m'a demandé s'il pouvait monter.

ヒッチハイカーが乗せてもらえるか頼んだ。

コアイメージ

路上で親指や手で合図して車に乗せてもらおうとする人の姿。

関連語

(名) auto-stoppeuse：女性のヒッチハイカー

(動) auto-stopper：ヒッチハイクする

↔︎ (名) conducteur：運転手

使い方

類義語との違い

auto-stoppeur: 通行中の車に親指などで合図して乗せてもらおうとする人。
stoppeur: 通行中の車に合図して乗せてもらおうとする人。
auto-stop: 車に乗せてもらう目的で路上で合図して車を待つ行為。
covoitureur: 自分の車に他人を乗せて目的地まで一緒に移動する人。

フランス語での定義

Personne qui fait de l'auto-stop pour se faire transporter gratuitement par un automobiliste.

語源

語は auto-stop（自動車に乗せてもらう行為）と人を表す接尾辞 -eur の結合で成立する。

コラム

  • 日常会話では「faire du stop」や「prendre quelqu'un en stop」といった短い言い方がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

auto-stoppeur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ヒッチハイカー」はフランス語で何と言う？

「ヒッチハイカー」はフランス語で auto-stoppeur と言います。英語のヒッチハイクに相当する表現「オートストップ」をする人を指す最も一般的で標準的な語です。女性のヒッチハイカーを指す場合は語尾が変化して auto-stoppeuse となります。口語では単に stoppeur と短縮して呼ばれることもあります。

使い分け

  • auto-stoppeur

    ヒッチハイクをする人を指す標準的な表現です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、女性形は auto-stoppeuse となります。

    Le conducteur a pris un auto-stoppeur sur le bord de la route.

    運転手は道端でヒッチハイカーを車に乗せました。

よくある間違い

  • ✕ Il a pris un hitchhiker.

    ○ Il a pris un auto-stoppeur.

    フランス語では英語の語をそのまま使わず、auto-stoppeur と言います。

「ヒッチハイカー」のよくある質問

Q. 女性のヒッチハイカーはどう言いますか？
女性のヒッチハイカーは女性形の auto-stoppeuse を使います。冠詞も女性形にして une auto-stoppeuse と表現します。フランス語では人を表す名詞の性別を使い分けるのが一般的です。
Q. 「ヒッチハイクをする」という動詞は？
「ヒッチハイクをする」は faire de l'auto-stop と表現します。日常会話では省略して faire du stop と言うことも多く、ヒッチハイカーを車に乗せる場合は prendre un auto-stoppeur と言います。

「ヒッチハイカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ