支店
意味
- 女性名詞 支店
- 名 支社
- 名 営業所
- 名 出張所
例文
コアイメージ
本社の指示で地域にサービスを提供する拠点
関連語
使い方
類義語との違い
succursale: 本社に連なる形で地域の人に窓口やサービスを提供する事業所
agence: 地域で対面の手続きや相談を受け付ける事務所
guichet: 対面で支払いや手続きなどを受け付ける窓口
magasin: 商品の販売を行う店
フランス語での定義
Lieu d'activité d'une entreprise implanté hors du siège et destiné à fournir des services locaux sous l'autorité du siège.
語源
語源はラテン語の succurrere（助けに行く）の派生語にあり、元来は『助けるために置かれた補助的な場所』を意味し、それが転じて企業の地方拠点を指すようになった。
コラム
- 日常では銀行や郵便局などで『支店はどこですか』と尋ねるときに使われやすく、案内や看板で目にする機会が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
succursale をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「支店」はフランス語で何と言う？
「支店」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な語は succursale です。銀行や小売店、企業などが本店から独立して別の場所に構える店舗や営業所を指します。法的には独立した法人格を持たず、本社に従属している拠点を表す際に広く用いられます。
使い分け
- succursale
銀行や大規模なチェーン店などの支店・支社を指す標準的な表現です。法人格を持たず本社に従属する拠点を表します。
La banque a ouvert une nouvelle succursale à Lyon.
その銀行はリヨンに新しい支店を開設しました。
よくある間違い
✕ Je travaille dans la branche de Tokyo.
○ Je travaille dans la succursale de Tokyo.
brancheは産業などの「部門」を指すことが多く、個々の実店舗や拠点はsuccursaleを用います。
「支店」のよくある質問
Q. 「支店長」はフランス語で何と言いますか？
「支店長」は directeur de succursale や responsable de succursale と表現します。銀行などの現場では、より簡潔に chef d'agence と呼ばれることもよくあります。
Q. filiale（子会社）との違いは何ですか？
succursale（支店）は本社と同一の法人であり、法的に独立していません。一方、filiale（子会社）は親会社から独立した固有の法人格を持っており、法的な地位が異なります。
「支店」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1