例文
コアイメージ
起こることを前提に意思決定や見積もりを行う感覚
関連語
類義語との違い
escompter: 将来の出来事が起こると見て、それを前提に判断や計画を立てること。
compter: 誰かや何かを頼りにして期待すること（通常 'compter sur' の形で使う）。
s'attendre à: ある出来事が起こると予想すること。
prévoir: 将来に備えて準備や計画を立てること。
espérer: 望みを持って何かが起こることを願うこと。
フランス語での定義
S'attendre à ce que quelque chose se produise et en tenir compte dans ses décisions ou prévisions ; au sens financier, vendre une créance à un prix réduit.
語源
語は中世フランス語 escompter に遡り、ラテン語系の computare（計算する）から発展して数を見積もるという意味を持ち、商業用語としては債権を割り引く行為を指すようになった。
コラム
- 金融の話題では『escompter』が文字どおり割引の意味で使われる点と、日常会話では別語が好まれる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
escompter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見込む」はフランス語で何と言う？
「見込む」に最もよく対応するフランス語は escompter です。将来の成功や利益、成果などを期待して計算に入れる、あるいは当てにするといったニュアンスで広く用いられます。ビジネスや日常会話において、見込みの利益や好結果を予想する際にぴったりの動詞です。
使い分け
- escompter
将来の利益や好結果をあらかじめ期待して当てにする場面で使います。やや改まった表現としても重宝されます。
L'entreprise escompte une hausse de ses ventes.
その企業は売上の増加を見込んでいます。
よくある間違い
✕ attendre で「利益を見込む」と表現する
○ escompter を使う
attendre は単に「待つ」意味合いが強く、利益を計算に入れて期待するニュアンスが出にくいためです。
「見込む」のよくある質問
Q. 「見込み客」は何と言いますか？
「見込み客」はフランス語で prospect と言います。動詞 escompter ではなく、ビジネス用語として定着している名詞を使うのが一般的です。潜在顧客を指す言葉として広く使われています。
Q. escompterの元の意味は？
商業・金融分野における「手形を割り引く」という意味が原義です。そこから転じて、将来得られる価値を前もって計算に入れる、つまり「見込む」「当てにする」という意味で日常的に使われるようになりました。
「見込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1