「主張」はフランス語で何と言う？
「主張」に最もよく使われるのは argument です。議論や説得の根拠となる主張・論拠を指します。一方、affirmation は根拠の有無にかかわらず、真実だと強く言いきる主張や断言を表します。論理的な論点を言いたいときは argument、個人の断定的な発言を指すときは affirmation と使い分けます。
使い分け
- argument
議論や説得の際に、自説を補強するための論理的な主張や根拠を指します。ディスカッションや論文でよく用いられます。
Son argument est tout à fait convaincant.
彼の主張は完全に説得力があります。
- affirmation
事実であると言いきる断言や主張のことです。論理的な裏づけがまだ示されていない発言を指すこともあります。
Cette affirmation est difficile à vérifier.
この主張は確認が難しいです。
よくある間違い
✕ Il a fait un argument sans preuves.
○ Il a fait une affirmation sans preuves.
根拠のない言い分は「論拠」を意味する語ではなく、断言を表す語を使います。
「主張」のよくある質問
Q. 動詞で「主張する」と言うには？
自分の意見を強く言いきる場合は affirmer、権利などを主張・要求する場合は revendiquer を使います。また、論理立てて説明するときは argumenter も用いられます。
Q. 権利の主張はどちらを使いますか？
権利や正当な要求を主張する場合は、argument ではなく revendication を用いるのが自然です。労働者の権利主張など社会的な文脈でよく使われます。
例文
Ton argument est convaincant.
あなたの主張は説得力がある。
コアイメージ
ある立場を裏付けるために提示される根拠や証拠のこと。
関連語
使い方
類義語との違い
argument: 主張を裏付けるために提示される理由や証拠を指す。
raison: ある出来事や判断の原因や理由を指す。
preuve: 事実や資料などで何かが真実であることを示すものを指す。
justification: 行為や主張が正当であることを示す説明や根拠を指す。
opinion: 個人がある事柄について抱く考えや評価を指す。
フランス語での定義
Preuve ou raison exposée pour appuyer une opinion, une proposition ou convaincre quelqu'un.
語源
語はラテン語argumentumに由来し、arguere（示す）をもとに議論での根拠を表す語として定着した。
コラム
- 日常会話ではprésenter un argumentやmanquer d'argumentsのような表現で論拠の有無を表す場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
argument をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
affirmation
意味
- 女性名詞 主張
- 名 断言
- 名 肯定
例文
コアイメージ
自分の考えや事実を確信をもってはっきり述べ、相手にその真実性を示す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
affirmation: 自分の考えや事実を確信を持ってはっきり述べること。
assertion: 確信を伴ってはっきりと主張する発言。
opinion: 個人の考えや感じ方を表す判断や見解。
フランス語での定義
Déclaration d'une opinion ou d'un fait présentée comme vraie ou certaine.
語源
ラテン語 affirmatio（動詞 affirmare＝ad-＋firmare「堅くする」から）に由来する。
コラム
- 日常会話では強い断定は反発を招きやすく、穏やかに伝えたいときは疑問形や控えめな語を添えると受け止められやすい。
「主張」は英語では
「主張」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1