escompter

「escompter」の例文例文

「escompter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il escompte partir en vacances dès demain.

  彼は明日からバカンスに出発するつもりでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Nous escomptons une amélioration de la météo d'ici la fin du week-end.

  私たちは週末の終わりまでに天候が回復することを見込んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Face au ralentissement économique, le gouvernement n'escompte plus qu'une croissance modeste pour le prochain trimestre.

  景気減速に直面し、政府は次の四半期について控えめな成長しか見込んでいません。

• 日常会話

  C'est bien moins que ce que j'escomptais !

  これ、期待していたよりもずっと少ないよ！

「escompter」の意味ごとの使い方

• 割引く他動詞

  Le magasin escompte dix euros sur le prix de la veste.

  その店はジャケットの価格から10ユーロ割り引く。

• 期待する他動詞

  Après cette annonce, les organisateurs escomptent une forte participation.

  この発表を受けて、主催者たちは多くの参加者を見込んでいる。

• 見込む他動詞

「escompter」とよく一緒に使う語

• escompter réussir　成功することを見込む
  （réussir：成功する）
• escompter obtenir　手に入れることを見込む
  （obtenir：得る）
• escompter pouvoir　〜できると見込む
  （pouvoir：できる）
• escompter une amélioration　改善を見込む
  （amélioration：改善）
• escompter une hausse　上昇を見込む
  （hausse：上昇）
• escompter un bénéfice　利益を見込む
  （bénéfice：利益）
• escompter un résultat　成果を見込む
  （résultat：結果）

「escompter」の類義語との違い類義語との違い

escompter: 将来の出来事が起こると見て、それを前提に判断や計画を立てること。
compter: 誰かや何かを頼りにして期待すること（通常 'compter sur' の形で使う）。
s'attendre à: ある出来事が起こると予想すること。
prévoir: 将来に備えて準備や計画を立てること。
espérer: 望みを持って何かが起こることを願うこと。

「escompter」のフランス語での定義フランス語での定義

S'attendre à ce que quelque chose se produise et en tenir compte dans ses décisions ou prévisions ; au sens financier, vendre une créance à un prix réduit.

「escompter」のよくある間違い

• ✕ J'escompte sur une promotion cette année.

  ○ J'escompte une promotion cette année.

  日本語で「見込む」と言うと「compter sur」を使いたくなりますが、「escompter」は「sur」なしで見込む内容を続けます。

• ✕ J'escompte à une promotion cette année.

  ○ J'escompte une promotion cette année.

  日本語で「期待する」と言うと「s'attendre à」を使いたくなりますが、「escompter」は「à」なしで期待する内容を続けます。