褒める

complimenter

意味

  • 動 褒めるほめる
  • 動 賛美する
complimenterのイラスト

例文

Il complimente souvent ses collègues.

彼はよく同僚を褒める。

Elle complimente le chef pour le délicieux repas.

彼女はシェフを褒めた

コアイメージ

短い肯定的な言葉で相手に好意や感謝を伝える行為。

関連語

(名) compliment：褒め言葉

(形) complimenté：褒められた

↔︎ (動) critiquer：批判する

↔︎ (動) insulter：侮辱する

使い方

類義語との違い

complimenter: 相手に短い肯定的な言葉を言ってほめる
faire un compliment: 相手に短い肯定的な言葉を言ってほめる
dire quelque chose de gentil: 相手に親切なことばを言って喜ばせる
féliciter: 成功や成果を祝ってほめる
flatter: 相手を喜ばせるために過度にお世辞を言ってほめる

フランス語での定義

Faire à quelqu'un une remarque positive visant à montrer de l'estime, de l'admiration ou de la reconnaissance.

語源

語は名詞complimentに接尾辞 -er を付けて動詞化したもので、complimentは中世イタリア語complimentoおよびラテン語complementumに由来する。

コラム

  • カジュアルな会話ではcomplimenterよりfaire un complimentやdire quelque chose de gentilが頻出する。

ゲームで覚える・約 1 分

complimenter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「褒める」はフランス語で何と言う？

「褒める」に最もぴったりなフランス語は complimenter です。人の服装、容姿、仕事ぶりや成果などを直接褒めたり、賛辞の言葉をかけたりする際によく使われます。日常会話では名詞を使って faire un compliment（褒め言葉を言う）と表現することも非常に一般的です。

使い分け

  • complimenter

    人の外見や行動、成果に対して言葉で直接褒める場面で広く使われます。前置詞 pour を伴い理由を続ける形が一般的です。

    Le professeur a complimenté Paul pour son travail.

    先生はポールの研究ぶりを褒めました。

よくある間違い

  • ✕ Il a complimenté à Marie.

    ○ Il a complimenté Marie.

    complimenter は他動詞のため、人を目的語にする際に前置詞 à は不要です。

「褒める」のよくある質問

Q. 「お世辞を言う」も同じ単語？
complimenter は心からの賞賛にも使いますが、文脈によってはお世辞の意味にもなります。明確にお世辞と言いたい場合は flatter（おだてる、お世辞を言う）を使うと自然に伝わります。
Q. 会話でよく使う表現は？
動詞 complimenter よりも、名詞を使って faire des compliments à quelqu'un（人に褒め言葉を言う）とする形が口語では非常によく使われます。

「褒める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ