関係改善

rapprochement

意味

  • 男性名詞 関係改善かんけいかいぜん
  • 名 和解
  • 名 接近
rapprochementのイラスト

例文

Nous espérons un rapprochement entre les équipes.

私たちはチーム間の関係改善を望んでいる。

Après une dispute, un rapprochement entre amis est possible.

口論の後、友人同士の関係改善は可能だ。

コアイメージ

距離や対立が縮まり、互いの関係が穏やかになる状態

関連語

(動) rapprocher：近づける

(形) rapproché：接近した

↔︎ (名) éloignement：疎遠

↔︎ (名) séparation：別離

使い方

類義語との違い

rapprochement: 距離や敵対心が和らいで関係が近づくこと。
entente: 相互理解や協力によって良好な関係が保たれること。
réconciliation: 争いや仲違いがなくなり、関係が修復されること。
accord: 異なる意見や条件について合意に至ること。

フランス語での定義

Nom désignant le fait de réduire la distance ou le conflit entre deux personnes, groupes ou États afin d'améliorer leurs relations.

語源

rapprochement は動詞 rapprocher（re-＋approcher）に接尾辞 -ment が付いた名詞で、approcher はラテン語 appropinquare に由来する

コラム

  • 政治や外交で使われることが多く、人間関係で『仲直り』を言いたい場合は動詞の se réconcilier や se rapprocher の方が日常的に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

rapprochement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「関係改善」はフランス語で何と言う？

「関係改善」に最もよく使われるフランス語は rapprochement です。元々は「物理的に近づくこと」を意味しますが、国家間や対立していた人同士の距離が縮まり、和解へ向かうプロセスを表す名詞として外交報道などで頻繁に用いられます。

使い分け

  • rapprochement

    疎遠だった二者や敵対していた国同士が歩み寄り、友好的な関係を取り戻す過程を表します。外交関係の文脈で特によく使われます。

    On observe un rapprochement entre les deux pays.

    両国の間に関係改善の兆しが見られる。

よくある間違い

  • ✕ amélioration de relation

    ○ amélioration des relations

    直訳して単数にすると不自然です。人間関係や国家関係は複数形 relations を使います。

「関係改善」のよくある質問

Q. 動詞で「関係を改善する」と言うには？
「近づける」を意味する動詞 rapprocher を用いて rapprocher les deux pays（両国の距離を縮める）としたり、améliorer les relations（関係を改善する）と表現したりするのが自然です。
Q. 「仲直り」と同じ意味ですか？
日常会話の「仲直り」には réconciliation（和解）がぴったりです。rapprochement は主に国家間や組織間の歩み寄り、または冷え切った関係が徐々に修復されるプロセスを指す硬い表現です。

「関係改善」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ