dépister

「dépister」の例文例文

「dépister」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin veut dépister cette maladie.

  医師はその病気を早期発見したがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Ces nouveaux capteurs aident à dépister les fuites de gaz dans l'usine.

  これらの新しいセンサーは工場内のガス漏れを検知するのに役立っています。

• 上級（C1〜C2）

  Cet algorithme de pointe a été conçu pour dépister les cyberattaques sophistiquées avant qu'elles ne paralysent le réseau.

  この最先端アルゴリズムは、巧妙なサイバー攻撃がネットワークを麻痺させる前にそれを探知するために設計された。

• 日常会話

  Tu as réussi à dépister d'où venait ce bruit bizarre ?

  あの変な音がどこから出ているか突き止められた？

「dépister」の意味ごとの使い方

• 検出する他動詞
• 発見する他動詞

  Les policiers ont dépisté le fugitif dans une maison abandonnée.

  警察は廃屋で逃亡者を見つけ出した。

• 見つけ出す他動詞

  Les enquêteurs ont dépisté une fraude dans les comptes de l'entreprise.

  調査員たちは会社の帳簿から不正を見つけ出した。

「dépister」の使い方使い方

• se faire dépister

  検査を受ける

  Après un contact à risque, elle va se faire dépister rapidement.接触した後、彼女はすぐに検査を受ける。

• dépister une infection

  感染を検出する

  Ce programme permet de dépister une infection à un stade précoce.このプログラムは感染を早期に検出できる。

「dépister」とよく一緒に使う語

• dépister un cancer　がんを検出する
  （cancer：がん）
• dépister une infection　感染症を検出する
  （infection：感染）
• dépister une maladie　病気を発見する
  （maladie：病気）
• dépister un virus　ウイルスを検出する
  （virus：ウイルス）
• dépister une anomalie　異常を検出する
  （anomalie：異常）
• dépister une tumeur　腫瘍を発見する
  （tumeur：腫瘍）
• dépister un diabète　糖尿病を見つける
  （diabète：糖尿病）
• dépister une fraude　不正を見つけ出す
  （fraude：詐欺）

「dépister」の類義語との違い類義語との違い

dépister: 検査やスクリーニングで症状のない隠れた病気や感染を見つけ出す
détecter: 機器や検査、手がかりで存在や異常を感知して見つける
déceler: 注意深い観察や分析で隠れている事実や兆候を見つけ出す
repérer: 目印や手がかりを頼りに場所や対象を見つけ出す
identifier: 特徴や情報を基に人物や物事の正体を特定する

「dépister」のフランス語での定義フランス語での定義

Repérer ou mettre au jour quelque chose de caché ou difficile à voir au moyen d'examens, d'enquêtes ou d'indices.

「dépister」のよくある間違い

• ✕ Je dépiste pour le VIH.

  ○ Je me fais dépister pour le VIH.

  「dépister」は感染などを検出する側が使う他動詞なので、検査を受ける本人について述べるときは「se faire dépister」を使います。