排気
意味
- 男性名詞 排気
- 名 脱出
例文
コアイメージ
閉じた空間からガスや空気が一方向に抜け出す出口や流れ
関連語
使い方
類義語との違い
échappement: 閉じた空間からガスや空気が外へ抜け出ること、またはその抜け口や流れ
gaz d'échappement: 自動車などのエンジンから出る燃焼による排出ガス
fumée: 燃焼で出る目に見える白や黒の煙
émission: 大気中に放出されるガスや物質
rejet: 工場や設備から外へ捨てられる液体や気体の放出
フランス語での定義
Nom qui désigne le mouvement de sortie d'un élément d'un lieu fermé et, par extension, l'ensemble des pièces assurant l'évacuation des gaz d'un moteur.
語源
語は動詞 échapper と接尾辞 -ment の結合で、échapper は古フランス語 eschapper に由来して『抜け出す』を意味し、技術語としてガスや煙の排出を表す用法が定着した
コラム
- 環境や健康の話題では「échappement」が自動車の排気ガスそのものを指す語として用いられ、排出規制や大気汚染の文脈で登場する
ゲームで覚える・約 1 分
échappement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「排気」はフランス語で何と言う？
「排気」を表す最も一般的なフランス語は échappement です。自動車やバイクなどのエンジンから気体を排出すること、または排出されたガスそのものを指す場合によく使われます。また、文脈によっては「排気管（マフラー）」そのものを意味することもあります。
使い分け
- échappement
内燃機関などの気体の排出や、排気装置全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から工業分野まで広く使われます。
Cette voiture a un problème au niveau de l'échappement.
この車は排気系統に問題があります。
よくある間違い
✕ Il y a trop de gaz d'échappement dans cette cuisine.
○ Il y a trop de fumée dans cette cuisine.
échappement は主にエンジン排気に使うため、台所の煙や換気には使いません。
「排気」のよくある質問
Q. 「排気ガス」は何と言いますか？
gaz d'échappement と言います。車の排気による大気汚染などを話題にする際によく用いられます。複数形の gaz d'échappement もしくは単に émissions（排出物）と表現されることも多いです。
Q. 車の「マフラー（排気管）」は？
pot d'échappement と表現するのが一般的です。口語では単に pot と呼ぶこともあります。échappement 単体でも文脈によって排気管を指すことがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1