平常
意味
- 女性名詞 平常
- 名 正常さ
- 名 通常
例文
コアイメージ
普段通りで特に変わりがない状態。周囲の流れや通常の基準に沿っている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
normalité: 平常に戻りいつもの状態が再び続いていること。
routine: 日々くり返す決まったやり方や生活の流れ。
habitude: 個人が習慣的に行う行動や慣れたやり方。
フランス語での定義
État habituel, sans perturbation notable et conforme à ce qui est attendu dans une situation donnée.
語源
normalité は normal（ラテン語 norma → normalis）＋接尾辞 -ité による名詞化で『通常の状態』を指す。
コラム
- 日常では la normalité は抽象的に聞こえやすく、具体的な場面では «c'est normal» や «retour à la normale» のような言い方で平常に戻ったことを表す。
ゲームで覚える・約 1 分
normalité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「平常」はフランス語で何と言う？
「平常」をフランス語で表す最も一般的な名詞は normalité です。異常や混乱がない通常の秩序や状態を指し、特に「平常に戻る」といった文脈でよく用いられます。なお、「平常心」のような心の落ち着きを表したい場合は、名詞ではなく calme などの別の表現を使うのが自然です。
使い分け
- normalité
正常で普段通りである状態を指します。混乱や非常事態が収まり、日常の秩序を取り戻す場面などでよく使われます。
La vie a enfin repris sa normalité.
生活はついに平常を取り戻した。
よくある間違い
✕ Il a gardé sa normalité.
○ Il a gardé son calme.
「平常心を保つ」の平常は心の平静を指すため、calme を使います。
「平常」のよくある質問
Q. 「平常運転」はどう言いますか？
交通機関がダイヤ通りに動いている場合は、名詞の normalité ではなく形容詞を使って un trafic normal や un service normal と言うのが一般的です。「平常通り運行中」なら Le trafic est normal. と表現します。
Q. 「平常に戻る」の定番表現は？
「平常に復帰する」という意味の un retour à la normalité がよく使われます。また、動詞を用いて revenir à la normale（普段の状態に戻る）と言う形も日常会話やニュースで非常に頻繁に耳にします。
おすすめの単語帳
1 / 1