新入生いじめ
意味
- 男性名詞 新入生いじめ
- 名 しごき
- 名 いじめ
例文
コアイメージ
集団が新参加者に恥や屈辱を与えて所属を確認し、従順さを試す状況の像。
関連語
使い方
類義語との違い
bizutage: 新入生や新人に恥や屈辱を与えて、集団への順応や服従を試す行為やそのための儀式。
harcèlement: 継続的な嫌がらせや圧力で相手の心や生活を傷つける行為。
intimidation: 言葉や態度で相手を脅かして行動を制限させる行為。
brimade: 集団内で新入りに対して行われるからかいや小さないやがらせ。
フランス語での定義
Ensemble de rites et de pratiques imposés aux nouveaux membres d'un groupe, comportant des épreuves ou des brimades destinées à les humilier, à les soumettre ou à vérifier leur appartenance.
語源
bizutage は俗語 bizut に接尾辞 -age を付した語で、-age は行為やその結果、集合を示し、『新入生に対する行為の集合』の意を生む。
コラム
- 日常会話では冗談めいて語られる場合もある一方、学校や団体の規則や報道では被害や規制の問題として扱われる語である。
「新入生いじめ」はフランス語で何と言う？
「新入生いじめ」に最もよく当てはまるフランス語は bizutage です。大学や高等職業教育機関などの新入生に対して行われる通過儀礼や洗礼を指しますが、現代では侮辱的・暴力的な行為を伴う悪習として捉えられており、法律で厳しく禁止されています。
使い分け
- bizutage
大学などの新歓行事に伴う通過儀礼や悪質な嫌がらせを指します。法的に禁止されており、社会問題として語られます。
Le bizutage est strictement interdit par la loi en France.
フランスでは法律により新入生いじめが固く禁じられています。
よくある間違い
✕ harcèlement d'un nouvel étudiant
○ bizutage
新入生への通過儀礼的な嫌がらせには固有表現 bizutage を使うのが自然です。
「新入生いじめ」のよくある質問
Q. 新入生歓迎会と新入生いじめの違いは？
健全な歓迎会は fête d'intégration や week-end d'intégration と呼ばれます。一方、bizutage は新入生に屈辱や苦痛を強いる悪習を指し、現在では法的に明確に区別され禁止されています。
Q. 「新入生いじめをする」を動詞で言うと？
動詞 bizuter を使います。「新入生をいじめる」「新入生にしごきを行う」という意味になり、受け身の形で「しごきを受ける」と表現することも一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1