offusquer

「offusquer」の例文例文

「offusquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pardon, je ne voulais pas vous offusquer.

  すみません、お気を悪くさせるつもりはありませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Son refus catégorique a fini par offusquer les membres du comité.

  彼の頭ごなしの拒絶は、委員会のメンバーの気分を害することになった。

• 上級（C1〜C2）

  La décision unilatérale prise par la direction a vivement offusqué les représentants syndicaux, qui menacent désormais d'une grève générale.

  経営陣による一方的な決定は労働組合の代表らを激怒させ、彼らは今や全面ストライキの構えを見せている。

• 日常会話

  Ne t'offusque pas pour une simple plaisanterie !

  ちょっとした冗談なんだから、そんなに気を悪くしないでよ！

「offusquer」の意味ごとの使い方

• 不快にする他動詞

  Cette remarque risque d'offusquer plusieurs auditeurs.

  この発言は複数の聴衆を不快にするおそれがある。

• 侮辱する他動詞

  Ses paroles ont offusqué le professeur.

  彼の言葉は教師を侮辱した。

• 怒らせる他動詞

  Le ton de sa réponse a offusqué la directrice.

  彼の返答の口調は校長を怒らせた。

• 気分を害する他動詞

「offusquer」の使い方使い方

• offusquer un collègue

  同僚の気分を害する

  Cette remarque pourrait offusquer un collègue.この発言は同僚の気分を害するかもしれない。

• offusquer la sensibilité de quelqu'un

  誰かの感受性を傷つける

  Cette image risque d'offusquer la sensibilité de quelqu'un.この画像は誰かの感受性を傷つけるおそれがある。

「offusquer」とよく一緒に使う語

• offusquer les gens　人々の気分を害する
  （gens：人たち）
• offusquer la pudeur　人の羞恥心を傷つける
  （pudeur：慎み）
• offusquer les consciences　人々の良心を傷つける
  （conscience：良心）
• offusquer les oreilles　耳障りにする
  （oreille：耳）
• offusquer le lecteur　読者の気分を害する
  （lecteur：読者）

「offusquer」の類義語との違い類義語との違い

offusquer: やや気分を害し、不快やわだかまりを生じさせる。
vexer: 不快にさせて気分を悪くする。
froisser: 感情を傷つけて気まずさを生じさせる。
offenser: 侮辱して相手を強く不快にさせる。
blesser: 感情を傷つけてつらくさせる。

「offusquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer chez une personne un sentiment d'offense ou de malaise moral.

「offusquer」のよくある間違い

• ✕ Je ne veux pas offusquer à mes invités avec ce sujet.

  ○ Je ne veux pas offusquer mes invités avec ce sujet.

  「offusquer」は人を直接目的語に取る他動詞なので、日本語の「来客に気分を害させる」につられて「à」を置きません。

• ✕ Je ne veux pas offusqué mes invités avec ce sujet.

  ○ Je ne veux pas offusquer mes invités avec ce sujet.

  「vouloir」の後ろでは、過去分詞の「offusqué」ではなく動詞の不定詞「offusquer」を使います。