専門用語
意味
- 男性名詞 専門用語
- 名 業界用語
例文
コアイメージ
専門用語や略語が集まって外部の人には意味が見えにくくなる言語空間
関連語
使い方
類義語との違い
jargon: 特定の職業や学問で使われ、外部の人には伝わりにくい専門的な語や略語のまとまり
vocabulaire: 特定の分野で使われる語のまとまり
terme: ある概念や物を指す単語や表現
mot: 意味を持つ一つの語の単位
expression: 複数の語が組み合わさってできる言い回しや表現
フランス語での定義
Vocabulaire spécialisé utilisé au sein d'un milieu (profession, loisir, communauté) pour communiquer rapidement entre initiés, souvent opaque pour les étrangers au milieu.
語源
語は中期フランス語のjargonにさかのぼり、鳥や人のさえずりを模した擬音語から出発して、次第に特定集団の専門語や言い回しを意味するようになった
コラム
- 相手が専門外なら略語や業界語は避けるか簡単な説明を付ける
ゲームで覚える・約 1 分
jargon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「専門用語」はフランス語で何と言う？
「専門用語」に当たるフランス語として jargon がよく使われます。この語は特定の業界や集団内で使われる専門用語を指しますが、文脈によっては「部外者には分かりにくい業界用語」というやや批判的なニュアンスを含むことがあります。中立的に用語そのものを指す場合と、難解な表現を指摘する場合の両方で用いられます。
使い分け
- jargon
特定の職業や分野で用いられる用語群を指します。「部外者には難解な業界用語」というやや批判的な響きを伴うことも多いです。
Évitez le jargon pour vous faire comprendre.
理解してもらうために、専門用語は避けてください。
よくある間違い
✕ Il parle avec beaucoup de jargons médicaux.
○ Il parle avec beaucoup de jargon médical.
jargon は個々の単語ではなく集合的な用語体系を指すため、通例は単数形で扱います。
「専門用語」のよくある質問
Q. jargon は悪い意味ですか？
必ずしも悪口ではありませんが、「一般人には通じない難解な言い回し」というニュアンスを含みやすい語です。専門家同士の内輪言葉を少し皮肉ったり、分かりやすく話すよう促したりする場面でよく使われます。
Q. 「医学用語」はどう言いますか？
「医学の専門用語（業界用語）」という意味合いであれば jargon médical と表現できます。なお、個々の正式な学術用語そのものを指す場合は、より中立的な terme という単語が好まれることもあります。
「専門用語」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1