例文
La percée scientifique a changé la donne.
その科学的な突破口は情勢を一変させた。
コアイメージ
厚い壁や氷に貫通した裂け目から光や人が通って先へ進める場面。
関連語
使い方
類義語との違い
percée: 厚い壁や障害を破って先へ進むための決定的な突破口
avancée: ある分野での重要な前進
progrès: 時間をかけて少しずつ進む改善
découverte: 未知の事実や情報が見つかること
réussite: 目標が達成されて物事がうまくいくこと
フランス語での定義
percée (nom féminin) : ouverture réelle ou figurée qui permet de franchir un obstacle et entraîne un progrès notable.
語源
percée は動詞 percer の名詞化で、接尾辞 -ée が行為やその結果を示し『突き破られた場所・進展』の意味になった。
コラム
- ニュースや研究、ビジネスの文脈で大きな転機を表す語で、小さな成功や日常の細かい前進には通常使わない点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
percée をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「突破口」はフランス語で何と言う？
「突破口」に最もぴったりなフランス語は女性名詞の percée です。もともとは軍事用語で「前線の突破」を意味していましたが、現在では困難な状況を打破することや、科学研究・ビジネス・交渉などで行き詰まりを抜けて大きな進展を見せる比喩的な「突破口」として広く用いられます。動詞 faire と組み合わせて「突破口を開く」と表現するのが定番です。
使い分け
- percée
膠着状態や障害を突き破って進展をもたらす「突破口」。研究や交渉、市場開拓などの文脈で成功の糸口を掴む際によく使われます。
Cette découverte représente une véritable percée dans la recherche médicale.
この発見は医学研究における真の突破口を表している。
よくある間違い
✕ ouvrir un trou
○ faire une percée
「穴（trou）を開ける」では物理的な穴を指すため、比喩的な突破口には percée を用います。
「突破口」のよくある質問
Q. 「突破口を開く」はどう言う？
faire une percée と表現するのが最も一般的です。また、交渉や議論などで行き詰まりを打破するという意味では、trouver une issue（出口を見出す）や débloquer la situation（状況を打開する）と言い換えることもできます。
Q. 技術の「大躍進」にも使える？
はい、使えます。科学や技術分野における「めざましい進歩」や「革新的発見」の意味で percée は頻繁に用いられます。英語のブレイクスルー（breakthrough）と同等のニュアンスを持ちます。
「突破口」は英語では
- 「突破口」 → breakthrough和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1