proie

「proie」の例文例文

「proie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat surveille sa proie depuis la fenêtre.

  猫が窓から獲物を見張っています。

• 中級（B1〜B2）

  Les touristes imprudents sont souvent une proie facile pour les pickpockets.

  不注意な観光客は、スリにとって格好の標的になりがちです。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'incertitude économique croissante, les marchés financiers sont devenus la proie d'une extrême volatilité.

  経済の不透明感が高まる中、金融市場は極めて激しい変動に翻弄されることとなった。

• 日常会話

  Méfie-toi de ses belles paroles, ne deviens pas sa proie.

  彼の甘い言葉に気をつけなよ、カモにされたらダメだよ。

「proie」の意味ごとの使い方

• 犠牲者

  Le village a été la proie d'une inondation.

  その村は洪水の犠牲になった。

「proie」の使い方使い方

• tomber en proie à

  〜の餌食になる

  Après cette mauvaise nouvelle, Paul est tombé en proie à la peur.その悪い知らせの後、ポールは恐怖の餌食になった。

• être la proie de

  〜の犠牲になる

  La ville a été la proie d'une violente tempête.その町は激しい嵐の犠牲になった。

「proie」とよく一緒に使う語

• une proie facile　簡単に捕まえられる獲物
  （facile：簡単）
• chasser une proie　獲物を狩る
  （chasser：狩る）
• attraper une proie　獲物を捕まえる
  （attraper：捕まえる）
• repérer une proie　獲物を見つける
  （repérer：見つける）
• poursuivre une proie　獲物を追いかける
  （poursuivre：続ける）
• la proie du prédateur　捕食者の獲物
  （prédateur：捕食者）
• prendre une proie pour cible　獲物を標的にする
  （cible：対象）

「proie」の類義語との違い類義語との違い

proie: 誰かに捕らえられたり奪われたりする対象
victime: 被害を受ける人やもの
cible: 行動や攻撃のねらいにされる人やもの
prise: 捕獲された物や動物

「proie」のフランス語での定義フランス語での定義

Ce qui est pris ou subi par un prédateur, une force ou une émotion ; par extension, la personne ou l'animal qui en est victime.

「proie」のよくある間違い

• ✕ Le lion a trouvé un proie.

  ○ Le lion a trouvé une proie.

  「proie」は女性名詞なので、不定冠詞は「une」になりますが、日本語には名詞の性がなく「獲物」から「un」を選びやすいです。

• ✕ Il est tombé en proie de la panique.

  ○ Il est tombé en proie à la panique.

  「tomber en proie à」は「〜の餌食になる」という決まった表現で、「餌食」という日本語の「〜の」から「de」を選びません。