例文
コアイメージ
日常的に二つの言語を使い分け、状況に応じて自然に切り替える人。
関連語
使い方
類義語との違い
bilingue: 日常的に二つの言語を使い分ける人。
polyglotte: 多くの言語を話す人。
trilingue: 三つの言語を話す人。
plurilingue: 複数の言語を話す人。
interprète: 話されたことを別の言語にその場で伝える仕事をする人。
フランス語での定義
Personne qui utilise régulièrement deux langues de façon naturelle.
語源
フランス語の形はラテン語由来で、bi-（二）＋lingua（舌・言語）という構成から出発し、歴史的に bilinguis の系統を経て現代の bilingue になった。
コラム
- 会話の場では bilingue と呼ばれても得意分野や語彙に差があることが多いため、言語を使う場面（仕事・家庭・友人）を明示すると誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
bilingue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「二言語話者」はフランス語で何と言う？
「二言語話者」はフランス語で bilingue と言います。この単語は「二言語を話す」という形容詞としてもよく使われますが、冠詞を伴って名詞として用いることで「二言語話者、バイリンガル」を表せます。男性にも女性にも同じ綴りのまま使用可能です。
使い分け
- bilingue
二つの言語を流暢に操る人を指す一般的な表現です。日常会話から学術的な場面まで幅広く名詞として使われます。
Elle a grandi au Canada et elle est devenue une bilingue parfaite.
彼女はカナダで育ち、完全な二言語話者になりました。
よくある間違い
✕ Il est un bilingue.
○ Il est bilingue.
身分や性質を表す述語として使う際は、冠詞を省いて形容詞のように表現するのが自然です。
「二言語話者」のよくある質問
Q. 女性の二言語話者は語尾が変わりますか？
語尾は変わりません。bilingue は語尾が -e で終わるため、男性でも女性でも同じ形です。名詞として女性を指す場合は、女性冠詞をつけて une bilingue とします。
Q. 多言語話者は何と言いますか？
多言語話者は multilingue や polyglotte と言います。特に三言語以上を話す人を指す場合、日常会話では polyglotte が名詞として好んで使われる傾向があります。
「二言語話者」は英語では
- 「二言語話者」 → bilingualist和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1