osciller

「osciller」の例文例文

「osciller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le pendule de cette horloge oscille lentement.

  この時計の振り子はゆっくり揺れている。

• 中級（B1〜B2）

  Selon la saison, le prix des légumes oscille beaucoup sur ce marché.

  季節によって、この市場では野菜の価格が大きく変動する。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise géopolitique actuelle, la diplomatie européenne oscille constamment entre fermeté et compromis.

  現在の地政学的危機に直面し、欧州の外交は強硬姿勢と妥協の間で常に揺れ動いている。

• 日常会話

  Tu as choisi ton plat ? Moi, j'oscille encore entre le canard et le saumon.

  料理は決まった？私はまだ鴨とサーモンで迷っているんだ。

「osciller」の意味ごとの使い方

• ぐらつく自動詞

  La vieille table oscille sur le sol irrégulier.

  古いテーブルが凹凸のある床の上でぐらつく。

• 振動する自動詞

  Le moteur oscille légèrement au démarrage.

  エンジンは始動時にわずかに振動する。

• 揺れる自動詞

「osciller」の使い方使い方

• osciller entre deux idées

  二つの考えの間で揺れる

  Le comité oscille entre deux idées avant le vote.委員会は投票の前に二つの考えの間で揺れる。

• faire osciller

  揺らす

  Le vent fait osciller les branches.風が枝を揺らす。

「osciller」とよく一緒に使う語

• le prix oscille　価格が変動する
  （prix：値段）
• la température oscille　気温が変動する
  （température：温度）
• le taux oscille　率が変動する
  （taux：割合）
• la valeur oscille　価値が揺れ動く
  （valeur：価値）
• osciller entre deux idées　二つの考えの間で揺れる
  （idée：考え）
• osciller entre deux positions　二つの立場の間で揺れる
  （position：位置）
• la fréquence oscille　周波数が振動する
  （fréquence：頻度）

「osciller」の類義語との違い類義語との違い

osciller: 中心点のまわりを小さく行ったり来たりして揺れ動く
hésiter: 決めかねて行動や発言をためらう
vaciller: ぐらついて安定を失う
se balancer: ぶら下った状態で左右にゆっくり揺れる
trembler: 寒さや恐怖で体が小刻みに震える

「osciller」のフランス語での定義フランス語での定義

Se mouvoir par de légers allers-retours ou vibrations autour d'un point fixe; par extension, se balancer entre deux états.

「osciller」のよくある間違い

• ✕ Je m'oscille entre deux idées.

  ○ J'oscille entre deux idées.

  「osciller」は「揺れる」という意味で代名動詞にせず、二つの考えの間で揺れるときは自動詞として使います。

• ✕ J'oscille mes bras.

  ○ Je fais osciller mes bras.

  「osciller」は自動詞なので、腕などを「揺らす」ときは「faire osciller」の形にします。