対照する
意味
- 動 対照する
- 動 対比する
- 動 際立たせる
例文
コアイメージ
対比によって一方が際立ち、違いが目に付く様子
関連語
使い方
-
contraster avec
〜と対照する
類義語との違い
contraster: 対比を示して違いを明確にする
distinguer: 似ているものの違いを見分ける
différencier: 似たものの特徴を区別して分ける
mettre en contraste: 二つ以上を並べて違いを強調する
フランス語での定義
語源
フランス語 contraster はイタリア語 contrasto 由来で、さらにラテン語 contra-＋stare にさかのぼる。
コラム
- 『contraster avec』の形で使われることが多く、後に来る語が対比の対象になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
contraster をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「対照する」はフランス語で何と言う？
「対照する」をフランス語で表すには contraster が最も一般的です。主に他動詞として「二つのものを並べて際立たせる」という意味で用いられるほか、自動詞として「際立った対比をなす（対照的である）」という意味でもよく使われます。
使い分け
- contraster
性質や色などの違いを際立たせるために並べて対照する場合や、主語同士が鮮やかに対照をなしている状態を表します。
Il faut contraster ces deux méthodes pour bien voir leurs différences.
それらの相違点をよく理解するために、この2つの手法を対照する必要がある。
よくある間違い
✕ Cette couleur contraste à ce mur.
○ Cette couleur contraste avec ce mur.
「〜と対照をなす」と自動詞で言う際、前置詞は à ではなく avec を用いるためです。
「対照する」のよくある質問
Q. 「対照的な」と形容詞で言うには？
形容詞 contrasté を使います。明暗や意見の違いなどが「くっきりとした、際立った」というニュアンスを持ち、une opinion contrastée（対照的な意見）のように使われます。
Q. 「対照的に」という副詞的表現は？
par contraste や au contraire を使います。前者は「それと対比して際立つ形で」という視覚的・客観的な対照を表す際に適した表現です。
「対照する」は英語では
- 「対照する」 → contrastcounterpose和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1