揺れる
意味
- 動 揺れる
- 動 振動する
- 動 ぐらつく
例文
コアイメージ
一点を中心に小刻みに往復して振動する様子
関連語
使い方
類義語との違い
osciller: 中心点のまわりを小さく行ったり来たりして揺れ動く
hésiter: 決めかねて行動や発言をためらう
vaciller: ぐらついて安定を失う
se balancer: ぶら下った状態で左右にゆっくり揺れる
trembler: 寒さや恐怖で体が小刻みに震える
フランス語での定義
Se mouvoir par de légers allers-retours ou vibrations autour d'un point fixe; par extension, se balancer entre deux états.
語源
ラテン語oscillare（揺れる）に由来し、oscillum（小さなぶら下がり）に結びつく。
コラム
- 物理的な振動を表す場面で使いやすい一方、意見や感情の迷いを言うときは日常会話でhésiterの方がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
osciller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「揺れる」はフランス語で何と言う？
「揺れる」を表す代表的な動詞は osciller です。振り子のように規則的に左右や前後に揺れ動く動作を指し、物理的な振動だけでなく、数値の変動や気持ちの迷いなど抽象的な揺らぎを表現する際にも広く用いられます。
使い分け
- osciller
振り子のように二点間を往復して揺れる動きを表します。物理的な揺れのほか、価格の変動や迷う心情にも使われます。
Le pendule oscille de droite à gauche.
振り子が左右に揺れています。
よくある間違い
✕ 地震で家が揺れるのを Le séisme fait osciller la maison. と言うこと
○ La maison tremble à cause du séisme.
osciller は規則的な往復運動を指すため、地震などの激しい震動には通常 trembler を使います。
「揺れる」のよくある質問
Q. 「心が揺れる」も表現できますか？
はい、表現できます。osciller entre A et B の形で「AとBの間で心が揺れる、迷う」という意味になります。二つの選択肢の間で決断がつかず、気持ちが行ったり来たりする状況にぴったりです。
Q. 風で木が揺れる時にも使えますか？
使えますが、振り子のような規則的な揺れを意識した響きになります。自然な風で枝葉がそよぐ場合は、一般的には balancer（揺れる）や bouger（動く）を用いるほうが日常会話では自然です。
「揺れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1