例文
コアイメージ
委任された範囲内で他人のために手続きや決定を行う人
関連語
類義語との違い
mandataire: 委任された範囲内で他人のために手続きや決定を行う人
représentant: ある人や組織を公式に代わりに代表して行動する人
agent: 契約や取引などで他人のために仕事を行う人
délégué: 会議や組織で選ばれて一定の職務や権限を委ねられた人
intermédiaire: 交渉や取引の間に入って両者をつなぐ人
フランス語での定義
Personne qui reçoit un mandat pour agir au nom d'une autre personne et défendre ses intérêts dans les limites de ce mandat.
語源
ラテン語 mandare（委ねる）→mandatum→français mandat に -aire が付いてできた語。
コラム
- 法律文書や契約でよく用いられる正式な語で、日常会話では 'représentant' や 'qui me représente' の方が使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
mandataire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「代理人」はフランス語で何と言う？
「代理人」に最もぴったりなフランス語は mandataire です。委託契約や委任状（mandat）に基づいて、本人の代わりに法律行為や公的な手続きを行う権限を与えられた正式な代理人を指します。ビジネスや法的手続き、不動産取引などで幅広く使われます。
使い分け
- mandataire
委任契約に基づき、本人の代理として法的な手続きや取引を行う権限を持つ人を指します。法律や公的文書で最も標準的な表現です。
Il a désigné un mandataire pour signer le contrat à sa place.
彼は自分の代わりに契約書にサインする代理人を指名しました。
よくある間違い
✕ Je suis le mandat de cette entreprise.
○ Je suis le mandataire de cette entreprise.
mandat は「委任契約」や「任期」という行為・権利を指し、代理人そのものは mandataire と言います。
「代理人」のよくある質問
Q. 委任状を持参する代理人は？
委任状（procuration）を持って手続きする代理人も mandataire と呼べます。公的手続きなどでは「委任状を持つ人」として、口語的に porteur d'une procuration と説明されることもあります。
Q. 弁護士も代理人になりますか？
はい、裁判や交渉の場で弁護士は依頼人の正式な代理人（mandataire）として機能します。依頼主を法的に代表して発言や手続きを行うため、法律上まさに mandataire の典型的な例といえます。
「代理人」は英語では
「代理人」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1