「熱心さ」はフランス語で何と言う？
「熱心さ」を表す代表的なフランス語は diligence と empressement です。仕事や学業に根気強くコツコツと励む熱心さや勤勉さには diligence を使います。一方、人に対する手厚い気遣いや、進んで行動を起こす際のはりきり・熱意を指す場合は empressement を選びます。
使い分け
- diligence
仕事や学問に粘り強く、熱心に励む姿勢を表します。勤勉さや丹念さといった意味合いを強く含む、やや改まった表現です。
Il a accompli cette tâche avec diligence.
彼は熱心にこの仕事をやり遂げました。
- empressement
進んで人をもてなしたり手助けしたりする熱心さや、先を争うような張り切り具合を表します。好意や意欲を行動で示す場面で使います。
Elle nous a accueillis avec beaucoup d'empressement.
彼女はとても熱心に私たちをもてなしてくれました。
よくある間違い
✕ Il étudie avec beaucoup d'empressement pour ses examens.
○ Il étudie avec diligence pour ses examens.
試験勉強など継続的な努力を要する作業には、empressement ではなく diligence を使います。
「熱心さ」のよくある質問
Q. diligence に別の意味はありますか？
歴史的な「乗合馬車」を指す名詞としても知られています。また、複数形の diligences とすると、法的手続きや事務処理などを熱心に進める行為を指す専門的な表現になります。
Q. 日常会話で使いやすい表現は？
diligence や empressement はやや硬い語です。口語では「熱意」を意味する enthousiasme や、「真面目さ」を表す sérieux を使って表現することが一般的です。
例文
コアイメージ
一つの仕事にじっくり向き合い、手を抜かずに続ける気持ちと行動。
関連語
使い方
類義語との違い
diligence: 仕事に注意と努力を注ぎ、最後まできちんとやり抜く気持ちと行動。
application: 仕事や学習に集中して取り組む態度や努力。
soin: 作業の仕方や細部に気を配って丁寧に扱うこと。
sérieux: 真面目で責任感のある態度。
attention: 行為や状況に注意を向けてよく気を配ること。
フランス語での定義
Disposition à travailler avec soin et zèle, en fournissant un effort soutenu dans l'accomplissement d'une tâche.
語源
語はラテン語diligentiaに起源があり、diligere（大切にする・注意する）から派生して勤勉や熱心さの意味を帯びるようになった経緯を持つ。
コラム
- 人について言う場合は 'avoir de la diligence' より 'faire preuve de diligence' の表現が自然な場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
diligence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
empressement
意味
- 男性名詞 熱心さ
- 名 急ぎ
- 名 性急さ
例文
コアイメージ
やる気が強く、待たずにすぐ行動したいという内的なエネルギー
関連語
使い方
類義語との違い
empressement: 行動を起こしたくてたまらない、待たずに動きたいという熱心さ
hâte: 急いで行動したいという強い気持ちや物事を早く終えたい状態
impatience: 待たされるといらいらして早く終わらせたいと感じる気持ち
enthousiasme: 何かにわくわくして積極的に関わりたくなる明るい気持ち
フランス語での定義
Élan vif et enthousiaste qui pousse à accomplir quelque chose rapidement.
語源
empressment は語形 s'empresser の名詞形で、em-（en-）と presser（ラテン語 premere 系）と名詞化接尾辞 -ment の結合に由来する。
コラム
- impatience（待てない苛立ち）と混同しやすいが、empressment は行動への熱意が中心である点が異なる。
「熱心さ」は英語では
- 「熱心さ」 → zealdevotedness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1