おどおどと

timidement

意味

timidementのイラスト

例文

Elle a répondu timidement à la question.

彼女はその質問におどおどと答えた。

Il a parlé timidement devant le groupe.

彼はグループの前でおどおど話した

コアイメージ

ためらいや内気さがあって、声や動作が小さく見える状態。

関連語

(形) timide：内気な

(名) timidité：内気さ

↔︎ (副) audacieusement：大胆に

↔︎ (副) courageusement：勇敢に

使い方

類義語との違い

timidement: 内気で声や動作が小さくなり控えめに振る舞う様子。
hésitamment: ためらいで言葉や行動が途中で止まったり弱くなる様子。
réservément: 遠慮して感情や意見をあまり表に出さない様子。

フランス語での定義

D'une manière hésitante et réservée, montrant un manque d'assurance.

語源

形容詞 timide に副詞化接尾辞 -ment を付けて作られ、timide はラテン語 timidus に由来する。

コラム

  • 控えめな態度を示すため、頼みごとや謝罪をやわらげる場面で使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

timidement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おどおどと」はフランス語で何と言う？

「おどおどと」に最もよく当てはまるフランス語は timidement です。内気さや気後れ、不安などから自信なさそうに振る舞ったり、ためらいがちに発言したりする様子を幅広く表せます。身振りだけでなく、話し方に対しても自然に使える表現です。

使い分け

  • timidement

    自信のなさや恐縮、ためらいから消極的に行動する様子を表します。「おどおどと」「おずおずと」の両方に使えます。

    Il a levé la main timidement.

    彼はおどおどと手を挙げました。

よくある間違い

  • ✕ Il a répondu avec peur.

    ○ Il a répondu timidement.

    avec peur は強い恐怖心を指すため、自信なさげな様子には timidement が自然です。

「おどおどと」のよくある質問

Q. 「おずおずと」との違いは？
フランス語ではどちらも timidement で表現できます。遠慮がちで控えめな態度と、自信がなくて落ち着かない態度の両方に自然に使えます。
Q. 話し方に使うときは？
parler timidement と言えば「おどおどと話す」「自信なさそうに小声で話す」という意味になり、緊張してうまく話せない様子をうまく伝えられます。

「おどおどと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ