friche

「friche」の例文例文

「friche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les enfants jouent dans cette friche près de l'école.

  子どもたちは学校の近くにあるこの空き地で遊んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Depuis la fermeture de l'usine, les anciens ateliers sont restés en friche.

  工場の閉鎖以来、以前の作業場は放置されて荒れ地になっています。

• 上級（C1〜C2）

  La réhabilitation de cette vaste friche industrielle constitue un enjeu majeur pour le développement économique de la région.

  この広大な工業跡地の再開発は、その地域の経済発展にとって極めて重要な課題となっています。

• 日常会話

  Fais attention, il y a plein de ronces dans la friche à côté.

  気をつけて、隣の空き地にはイバラがたくさん生えているよ。

「friche」の意味ごとの使い方

• 荒地

  Les moutons paissent dans une friche sauvage.

  羊たちは荒れ地で草を食んでいる。

「friche」の使い方使い方

• terrain en friche

  休耕地

  Ce terrain en friche sera cultivé l'année prochaine.この休耕地は来年、耕作される予定だ。

• friche urbaine

  都市の空き地

  Une friche urbaine deviendra bientôt un jardin partagé.都市の空き地はまもなく共同菜園になる。

「friche」とよく一緒に使う語

• terrain en friche　休耕地
  （terrain：土地）
• une friche industrielle　工業用の空き地
  （industriel：産業的な）
• une friche urbaine　都市の空き地
  （urbain：都市の）
• une friche commerciale　商業用の空き地
  （commercial：商業の）
• une friche agricole　農業用の休耕地
  （agricole：農業の）
• mettre en friche　〜を休耕地にする
  （mettre：置く）

「friche」の類義語との違い類義語との違い

friche: 以前は使われていたが手入れされずに残された空き地
terrain vague: 建物や設備がなく雑草が生え使われていない空き地
terrain abandonné: 管理されず放置され使われなくなった土地

「friche」のフランス語での定義フランス語での定義

Parcelle anciennement exploitée (agricole ou industrielle) et désormais inutilisée ou en jachère.

「friche」のよくある間違い

• ✕ Il y a un friche derrière la gare.

  ○ Il y a une friche derrière la gare.

  「friche」は女性名詞なので、不定冠詞は「une」になります。日本語では名詞の性を冠詞で分けないため、「空き地」から「un」を選びやすいです。

• ✕ C'est une friche urbain.

  ○ C'est une friche urbaine.

  「friche」は女性名詞なので、形容詞「urbain」も女性形の「urbaine」にします。日本語では形容詞が名詞の性に合わせて変化しないため、男性形をそのまま使いやすいです。