例文
コアイメージ
言葉で応酬して楽しむ人
関連語
使い方
類義語との違い
jouteur: 言葉の応酬を楽しみ、会話で相手に挑んで口論になることがある人
provocateur: 相手を刺激する言動で反応を引き出す人
taquin: 軽くからかって相手を笑わせる人
blagueur: 冗談を言って周りを笑わせる人
moqueur: 人を嘲って笑うことが多い人
フランス語での定義
Nom désignant une personne qui prend plaisir aux joutes verbales et cherche la répartie.
語源
中世仏語の joute（槍試合）から、動詞 jouter と接尾辞 -eur で形成され、比喩的に言葉の応酬を指す語になった。
コラム
- 親しい相手との軽い冗談なら場が盛り上がるが、初対面や公式な場では挑発と受け取られやすいので控えめにする。
ゲームで覚える・約 1 分
jouteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「口論好き」はフランス語で何と言う？
「口論好き」にぴったりなフランス語名詞として jouteur が挙げられます。この語は元々「馬上槍試合の選手」を意味し、転じて言葉のやり取りや激しい議論を好んで挑む「論客」「口論好き」を表します。単なる喧嘩腰というよりは、討論や舌戦の相手として腕を競い合うような知的で好戦的なニュアンスを含みます。
使い分け
- jouteur
言葉の応酬や討論を好む人を指します。知的な舌戦を楽しむ論客という響きがあり、単なる感情的な喧嘩好きとは異なる文脈で用いられます。
C'est un brillant jouteur politique.
彼は政治討論に長けた、見事な論客です。
よくある間違い
✕ Il aime la dispute.
○ C'est un jouteur réputé. / Il est querelleur.
感情的な揉め事を好む意味になり、知的な討論好きという jouteur の格調ある語感が出ません。
「口論好き」のよくある質問
Q. 女性に対して使う形は？
女性形は jouteuse となります。口論や弁論において鋭いやり取りを得意とする女性に対して、「雄弁な論客」や「手ごわい議論好き」という意味を込めて用いられます。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常的な小競り合いよりも、政治討論や知的な対話、裁判劇などの改まった文脈で好まれる表現です。単に怒りっぽく喧嘩を好む人には、形容詞 querelleur などのほうが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1