空き地
意味
- 女性名詞 空き地
- 名 荒地
- 名 休耕地
例文
コアイメージ
かつての畑や工場の痕跡が残り、放置されて荒れた土地の風景
関連語
使い方
類義語との違い
friche: 以前は使われていたが手入れされずに残された空き地
terrain vague: 建物や設備がなく雑草が生え使われていない空き地
terrain abandonné: 管理されず放置され使われなくなった土地
フランス語での定義
Parcelle anciennement exploitée (agricole ou industrielle) et désormais inutilisée ou en jachère.
語源
語は古いフランス語に遡り、元は農地が休んだ状態を表す語であったが、その後、用途を失って放置された土地一般を指す語義へと発展した。
コラム
- 日常会話では terrain vague と言い換えられることもあり、friche は元の用途があったまま放置された場所を指す場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
friche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「空き地」はフランス語で何と言う？
「空き地」に最もぴったりなフランス語は friche です。もともとは放置されて荒れた土地を指しますが、都市部の放置された敷地や工場跡地なども表します。なお、単に家が建っていない区画を指す場合は terrain vague や terrain nu など文脈に応じた表現も使われますが、放置された空き地には friche が定着しています。
使い分け
- friche
手入れされず荒れた状態の土地や、放置された都市部の空き地（産業跡地など）を指す際に広く用いられます。
Cette ancienne usine a été transformée en friche industrielle.
この古い工場は工業用の空き地（遊休地）となりました。
よくある間違い
✕ C'est une place vide.
○ C'est une friche. / C'est un terrain vague.
place vide は「空いている座席」などを連想させ、土地の「空き地」の意味にはなりません。
「空き地」のよくある質問
Q. 草が生い茂る空き地は何と言いますか？
まさに friche が適しています。元々「耕作放棄地」を意味するため、雑草などが伸び放題になった放置地をよく表します。都市の中のぽっかり空いた荒れ地なら terrain vague とも表現できます。
Q. 建築予定の空き地も friche ですか？
建築用のさら地は friche ではなく terrain à bâtir（建築用地）や terrain nu（さら地）と言います。friche は管理されず放置されたニュアンスを含むため、用途が決まっている綺麗な土地には使いません。
「空き地」は英語では
- 「空き地」 → vacant lot和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1