会話力向上　上級

(例)Ich habe meinen Anschluss verpasst.

私は乗り継ぎに遅れました。

(例)Wir bestätigen den Erhalt Ihrer E-Mail.

私たちはあなたのメールの受領を確認します。

(例)Gestern traf der Verteidigungsminister den Generalstabschef.

昨日、国防相は参謀総長に会った。

(例)Im Wettbewerb war seine Platzierung am Ende sehr gut.

大会で彼の順位は最終的にとても良かった。

(例)Die Betriebskosten des Geschäfts sind gestiegen.

その店の運営費は上がった。

(例)Beim Wandern erlitt er einen Sturz und brach sich den Arm.

ハイキング中に転倒して腕を骨折した。

(例)In unserer Gesellschaft gibt es viele Ideologien.

私たちの社会には多くの思想体系がある。

(例)Er kommt später hinzu.

彼は後で加わります。

(例)Durch gute Planung steigt die Produktivität.

良い計画によって生産性が上がる。

(例)Er hat am Bankomaten Geld abgehoben.

彼は現金引き出し機で現金を引き出した。

(例)Das ist ein geschickter Plan.

それは巧みな計画だ。

(例)Bei der Arbeit gab es viele Schwierigkeiten.

仕事で多くの困難があった。

(例)Er gehört der Mannschaft an.

彼はそのチームに所属している。

(例)Ich habe das Konzert hautnah erlebt.

私はそのコンサートを間近に体験した。

(例)Er ist einer der Mitbegründer des Start-ups.

彼はそのスタートアップの共同創業者の一人です。

(例)Ich gehöre zum Jahrgang 1995.

私は1995年の学年に属しています。

(例)Das Museum restauriert das antike Gemälde.

その博物館は古い絵画を修復する。

(例)Viele Studiengänge bieten Praktika an.

多くの学位課程は実習を含みます。

(例)Er ist zufrieden mit der Kost.

彼はその食べ物に満足している。

(例)Wir besprechen heute thematische Fragen.

私たちは今日テーマに関する問題を話し合います。

(例)Ich habe keine Zeit, aber ich komme jedenfalls später.

とにかく、私は後で来ます。

(例)Der Dieb ist auf der Flucht.

その泥棒は逃亡中だ。

(例)Die amtliche Mitteilung ist angekommen.

公式の通知が届きました。

(例)Die Firma kassiert die Gebühr am Eingang.

その会社は入口で料金を徴収する。

(例)Bei Saisonauftakten der Liga kommen viele Fans.

リーグのシーズン開幕には多くのファンが来る。

(例)Die diesjährige Konferenz findet im Mai statt.

今年の会議は5月に行われます。

(例)Ich ersetze die alte Lampe durch eine neue.

私は古いランプを新しいものと置き換える。

(例)Auf der Tagesordnung steht nur ein Punkt.

議事次第には項目が一つだけ書かれています。

(例)Diese Regel ist faktisch nicht mehr gültig.

この規則は事実上もはや有効ではない。

(例)Das Laufwerk ist voll.

そのドライブはいっぱいです。

(例)Viele Wähler sind zur Wahl gegangen.

多くの有権者が投票に行きました。

(例)Die Renten sind dieses Jahr gestiegen.

今年は年金が上がった。

(例)Die Dämme schützen das Dorf vor dem Hochwasser.

堤防が洪水から村を守っている。

(例)Das abgelegene Haus liegt weit draußen.

その家は人里離れたところにあります。

(例)Die Kläranlagen der Stadt reinigen das Abwasser.

その市の下水処理場は汚水を浄化する。

(例)Der Lehrer berät den Schüler.

先生は生徒に助言する。

(例)Ich halte das Versprechen ein.

私はその約束を守る。

(例)Die Pistole ist geladen.

そのピストルは装填されたままだ。

(例)Die Luftwaffe schützt den Luftraum.

空軍が領空を守る。

(例)Auf dem Markt esse ich eine Thüringer.

市場でテューリンゲンのソーセージを一つ食べます。

(例)Er ist stets pünktlich.

彼はいつも時間どおりだ。

(例)In diesem Viertel wohnen nur Albaner.

この地区にはアルバニア人しか住んでいない。

(例)Im Café war die Bedienung sehr aufmerksam.

そのカフェのサービスはとても丁寧だった。

(例)Das ist ein eigenartiges Verhalten.

それは奇妙な行動だ。

(例)Bitte stell das Gepäck ab.

荷物を置いてください。

(例)Ich bin gespannt auf deine Nachricht.

私はあなたの知らせを楽しみにしている。

(例)Zum Geburtstag habe ich einen Gutschein bekommen.

誕生日にギフト券をもらいました。

(例)Er übernimmt den Vorsitz im Ausschuss.

彼は委員会の議長を引き受ける。

(例)Heute ist es bewölkt.

今日は曇っている。

(例)Ich ziehe die Jacke an.

私はジャケットを着る。

(例)Nach dem Sturm sind großflächige Schäden sichtbar.

嵐の後、広範囲の被害が見られる。

(例)Die Röhre ist verstopft.

その管は詰まっている。

(例)Viele Umweltschützer protestieren gegen die neue Straße.

多くの環境活動家が新しい道路に反対して抗議している。

(例)Sie verdeckte die Wunde mit einem Verband.

彼女は包帯で傷を覆い隠した。

(例)Gestern gab es ein großes Ereignis in der Stadt.

昨日、町で大きな出来事があった。

(例)Wir schreiben einander Briefe.

私たちはお互いに手紙を書き合う。

(例)Das ist eine grundlegende Frage.

それは基本的な質問です。

(例)Er sprach laut, sodass niemand schlafen konnte.

彼は大声で話した。その結果、誰も眠れなかった。

(例)Ohne Arbeitserlaubnis darfst du hier nicht arbeiten.

労働許可がなければここで働いてはいけない。

(例)Der Richter leitet die Verhandlung.

裁判官が審理を主導する。

(例)Nach dem Unfall hat sie starke physische Schmerzen.

事故の後、彼女は強い身体的な痛みを感じている。

(例)Die Siedler bauen ein Dorf am Fluss.

入植者たちは川沿いに村を建てる。

(例)Beim Sport hatte er viel Schweiß.

運動中、彼はたくさんの汗をかいていた。

(例)Er übt mit dem Speer.

彼は槍で練習している。

(例)Die Quelle dieser Information ist nicht bekannt.

その情報の情報源は知られていない。

(例)Die Abteilungsleiter sind im Raum.

部長たちは部屋にいます。

(例)Der Film zeigte eine düstere Szene.

その映画は陰鬱な場面を見せた。

(例)Ich lese ein kurdisches Buch.

私はクルドの本を読んでいます。

(例)Bei dem Unfall gab es fünf Todesopfer.

その事故で5人の死者が出た。

(例)Viele Bürger wohnen in der Stadt.

多くの市民が市内に住んでいる。

(例)Das Virus infizierte viele Menschen.

そのウイルスは多くの人を感染させた。

(例)Am Kap steht ein Leuchtturm.

その岬には灯台がある。

(例)Viele Menschen pendeln in die Metropolregion.

多くの人が大都市圏へ通勤している。

(例)Das ist verdammt gut.

それは非常に良い。

(例)Sie ist die Initiatorin des neuen Programms.

彼女はその新しいプログラムの発案者だ。

(例)Im Dorf gibt es eine Mühle.

その村には製粉所がある。

(例)Kannst du mir den Grundriss der Wohnung schicken?

そのアパートの間取り図を送ってくれますか？

(例)Die Mitgliederzahl in diesem Verein ist sehr hoch.

この団体の会員数はとても多い。

(例)Die Riesenslaloms dieser Saison waren spannend.

今シーズンの大回転はどれも白熱していた。

(例)Soldaten wohnen in der Kaserne.

兵士たちは兵舎に住んでいる。

(例)Der Erfolg des Schlagers überrascht alle.

その流行歌の成功は皆を驚かせる。

(例)Sie ist sehr bemüht, die Aufgabe rechtzeitig zu erledigen.

彼女はその仕事を期限内に終えるよう努力している。

(例)Der Unterschied ist subtil.

その違いは微妙だ。

(例)Zum Frühstück esse ich zwei Brötli.

朝食にロールパンを二つ食べます。

(例)Ich fordere eine Erklärung.

私は説明を要求する。

(例)Der Brand zerstörte mehrere Wohnungen.

その火災は複数の住居を破壊した。

(例)Die Folgen der Armut sind oft gesundheitliche Probleme.

困窮の結果はしばしば健康問題につながる。

(例)Ich sende hiermit die Fotos.

これにより、写真を送ります。

(例)Wir haben keine Zündhölzer mehr.

私たちはもうマッチ棒がありません。

(例)Die Debatte wurde immer kämpferischer.

討論はますます好戦的になった。

(例)Unser Neuzugang stellt sich heute vor.

今日、私たちの新加入が自己紹介をします。

(例)Das Hotelzimmer ist gut ausgestattet.

そのホテルの部屋はよく備え付けられている。

(例)Heute ist ein stürmischer Tag.

今日は嵐のような日だ。

(例)Sie ist eine selbständige Frau.

彼女は自立している女性です。

(例)Dieses Zeichen bezeichnet eine Gefahr.

この記号は危険を示す。

(例)Die Demonstranten durchbrachen die Absperrung.

デモ隊がバリケードを突破した。

(例)Ich habe viele Mitstreiter in diesem Projekt.

私はこのプロジェクトに多くの仲間がいる。

(例)Aufgrund der Nachfrage erscheint eine Neuauflage des Buches.

需要によりその本の再版が出る。

(例)Das ist gut vorstellbar.

それは十分に想像できる。

(例)Beim Einzug in die neue Wohnung halfen alle Freunde.

新しい家への入居の際、友人全員が手伝ってくれた。