入居

Einzug

意味

  • 男性名詞 入居にゅうきょ
  • 名 入場
  • 名 行進
  • 名 徴収
Einzugのイラスト

例文

Beim Einzug in die neue Wohnung halfen alle Freunde.

新しい家への入居の際、友人全員が手伝ってくれた。

Der feierliche Einzug der Braut wurde mit Applaus empfangen.

花嫁の華やかな入場は拍手で迎えられた。

コアイメージ

人がその場所に定住し始め、生活の拠点がそこで確立する瞬間

関連語

(動) einziehen：入居する

(名) Einzugsermächtigung：口座振替の許可

↔︎ (名) Auszug：退去

使い方

類義語との違い

Einzug: 新しい住まいに入り、そこで生活を始めること
Umzug: 荷物を運んで住まいを移ること
Bezug: 住まいを受け取ってそこで暮らし始めること

ドイツ語での定義

Das Einziehen in eine Wohnung oder ein Haus; besonders der Beginn des ständigen Wohnsitzes an einem Ort.

語源

Einzugは、動詞einziehenの名詞で、ein＝内へ、ziehen＝移動・引くから入居の意味が生じた。

コラム

  • 日常会話では『zum Einzug』や『Einzugsparty』といった表現で入居を伝えることが多く、招待状や近況報告で使える。

ゲームで覚える・約 1 分

Einzug をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「入居」はドイツ語で何と言う？

「入居」をドイツ語で表す場合、名詞では「Einzug」が最も一般的です。動詞として「入居する」と言いたい場合は「einziehen」を用います。新しい住居へ引っ越して住み始めるという行為や、その引越し自体を指す際に幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • Einzug

    新しい住居に引っ越して住み始めることを指す標準的な名詞です。賃貸物件や購入した家への入居など、文脈を問わず使えます。

    Der Einzug in die neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.

    新しいアパートへの入居は来月に予定されています。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache einen Einzug in das Haus.

    ○ Ich ziehe in das Haus ein.

    名詞の Einzug を使うより、動詞 einziehen を用いる方が日常会話では自然です。

「入居」のよくある質問

Q. 「入居可能」はドイツ語で何と言いますか？
「bezugsfertig（入居できる状態の）」や「bezugsfrei（空室で入居可能な）」という形容詞をよく使います。不動産の募集広告などでは「ab sofort bezugsfrei（即入居可）」といった表現が頻出します。
Q. 「退去」は何と言いますか？
「入居（Einzug）」の対義語である「Auszug」を用います。動詞では「ausziehen」となり、住んでいた住居から引っ越して出ることを意味します。あわせて覚えておくと便利です。

「入居」は英語では

「入居」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ